Inviato da  Youkai il 5/8/2015 21:43:39

Massimo(redazione) mi ha suggerito con la sua autorizzazione ad aprire una discussione quì nel forum per dare vita alla mia ricerca di persone che sarebbero interessate all'operare nel campo delle traduzioni in italiano del soggetto Simon Parkes.

Ho già trovato 2 persone che si occuperebbero della traduzione, però più siamo in un certo senso meglio è. Se siete in grado di produrre una traduzione ottimale dall'inglese all'italiano, se avete esperienza di sottotitolazione, o anche di trascrizione(cosa di cui mi occupo io principalmente) inglese. Basta anche la traduzione, poi per la sottotitolazione ci si da un po' la mano fino a che non si entra a regime e ognuno sa quale cosa deve fare.

Io sono molto interessato alla personalità di Simon al di là della visione che poi ognuno ha sulle argomentazioni, e sto cercando persone che hanno voglia di fare altrettanto come me in questo tema della traduzione-trascrizione-ecc, di rendere accessibile ciò che Simon Parkes dice anche al pubblico italiano.

Se qualcuno quì è interessato mi può contattare a nicola.novella@gmail.com . Se intendete tradurre beh dovete conoscerlo bene l'inglese, cioè diventa inutile il documento qualora la traduzione non corrisponde con l'originale, se comunque voleste dare una mano e avete anche un po' di dimestichezza con la sottotitolazione tanto meglio. Poi è da vedere che cosa fare nello specifico.

Se siete interessati a prestare servizio volontariamente quella è la mia email. Siccome ho diverse cose a cui tendere non guarderò molto spesso questo topic, ma la richiesta è semplice, se ne volete sapere di più mi contattate direttamente e ci spieghiamo per email.

Un saluto