Traduzioni collaborative

Inviato da  OverThink il 7/10/2013 18:24:20

Ho notato che su Youtube sono presenti diversi documentari interessanti sulle tematiche più disparate della cospirazione. Il problema è che spesso i sottotitoli in inglese non sono disponibili e, a volte, anche il traduttore di Google fà molta fatica a tradurre il parlato in scrittura. Per questo, spesso è difficile seguire il filo del discorso e si finisce per interrompere la visione. Ho pensato che potremmo collaborare per scrivere i sottotitoli dei documentari più interessanti e di renderli poi disponibili. A mio avviso, non è necessario tradurli in italiano, per carità, si può anche fare, ciò che è importante prima di tutto è trascrivere il parlato in lingua inglese. Un punto in cui io ho difficoltà a decifrare il parlato, magari non lo è per un altro e così via.
Che ne pensate? E' fattibile?

Stavo pensando a documentari come questo, per fare un solo esempio: VIDEO