doktorenko ha scritto:
In San Paolo "katechon" e` tradotto in "cio` che trattiene" [l`Anticristo dal manifestarsi].

In latino abbiamo:

Qui sedet super gyrum terrae

Che dovrebbe essere piu` letterale, riporto la traduzione in ebraico dal forum biblico gia` citato:

Citazione:

hayoshev al hhug haAretz veyoshveha cahhagavim

Il verso è scritto in una forma poetica bellissima con giochi di parole che allo stesso tempo mettono in relazione due paralleli:
1)hayoshev=Colui che siede, il Re con yoshveha=i suoi abitanti o i suoi regnanti(della Terra)

2) hhug=ciclo, circonferenza, globo con hhagavim=cavallette

L`ebraico e` piu` compatto del latino

Qui sedet=haYoshev
super gyrum=al huug
terrae=haAretz

Un termine greco non ambiguo per sfera e` σϕαῖρα ( guarda un po` il caso ):

palla da gioco, sfera, globo, pillola, riccio di mare.