Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia
Inviato da PikeBishop il 27/12/2011 21:11:38
Citazione:
Nessuno: tradurre e' SEMPRE interpretare ed e' praticamente impossibile capire come funzionava la mente e quale era l'esperienza e la lingua di persone che vivevano migliaia di anni fa. Anche in contemporanea tradurre e' spesso tradire, anche con le migliori intenzioni e la traduzione letterale e' quasi sempre, se non sempre la peggiore. A volte anche se la lingua e' la stessa, bastano pochi anni o una minima differenza culturale: hai notato il mare di note che accompagna persino "I Promessi Sposi", per non citare " La Divina Commedia"?
L'unica cosa che possa aiutare e' una cultura poliedrica ed estesissima, ma aime' e' una cosa che pochi possono sviluppare, per un motivo o per l'altro.
Quali testi antichi che parlano di Dio cosė come di una ipotetica genesi e di un insegnamento spirituale, possono essere considerati - in maniera certa - traducibili/tradotti precisamente?
Nessuno: tradurre e' SEMPRE interpretare ed e' praticamente impossibile capire come funzionava la mente e quale era l'esperienza e la lingua di persone che vivevano migliaia di anni fa. Anche in contemporanea tradurre e' spesso tradire, anche con le migliori intenzioni e la traduzione letterale e' quasi sempre, se non sempre la peggiore. A volte anche se la lingua e' la stessa, bastano pochi anni o una minima differenza culturale: hai notato il mare di note che accompagna persino "I Promessi Sposi", per non citare " La Divina Commedia"?
L'unica cosa che possa aiutare e' una cultura poliedrica ed estesissima, ma aime' e' una cosa che pochi possono sviluppare, per un motivo o per l'altro.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=6454&post_id=210939