Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Sertes il 17/6/2015 22:39:56
Citazione:
Adonai e yahweh sono interscambiabili.
Uno e unico invece no, se dici yahweh sarà uno è una frase un po' criptica, se dici yahweh sarò l'unico vuol dire che sono scomparsi gli altri.
Capito il leggerissimo problema?
Se poi affianchi le due traduzioni e scopri che SEMPRE la CEI cerca di spingere sul monoteismo rendendo criptiche quelle frasi che in altre traduzioni sono chiarissime, capisci (oddio.. dovresti capire) che un problema c'è, anche bello grosso.
Non mi sembra che ci sia bisogno di invocare le traduzioni di Biglino per capire questa cosa, dato che il brano su Zaccaria l'hai scelto te e che basta andare a leggersi la traduzione in un altra lingua per capire questo inganno.
doktorenko ha scritto:
Non capisco cosa contesti, La parola Adonai al posto di YHWH? Uno invece di unico?
Adonai e yahweh sono interscambiabili.
Uno e unico invece no, se dici yahweh sarà uno è una frase un po' criptica, se dici yahweh sarò l'unico vuol dire che sono scomparsi gli altri.
Capito il leggerissimo problema?
Se poi affianchi le due traduzioni e scopri che SEMPRE la CEI cerca di spingere sul monoteismo rendendo criptiche quelle frasi che in altre traduzioni sono chiarissime, capisci (oddio.. dovresti capire) che un problema c'è, anche bello grosso.
Non mi sembra che ci sia bisogno di invocare le traduzioni di Biglino per capire questa cosa, dato che il brano su Zaccaria l'hai scelto te e che basta andare a leggersi la traduzione in un altra lingua per capire questo inganno.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=273782