Visto quello che hai postato dopo, è evidente che non hai capito cosa io stia domandando perché non c'entra assolutamente nulla. E sai perché? Perché io non sto domandando niente (sugli argomenti che hai riportato)

Io ricordo distintamente una discussione sul forum consulenza ebraica, in cui si criticava la traduzione di Biglino proprio su questo termine ed in cui si sosteneva che la questione era assai più complessa perché a seconda del contesto quel termine può assumere un significato singolare o plurale, ma anche diversi significati. Me lo sono sognato? Essì che su questa cosa tempo fa si è discusso accanitamente per molte pagine... non ricordi questa cosa? Ma anche questa è un altra questione e siccome ho dei limiti di tempo in cui potermi dedicare ai forum, se vuoi riparlarne ricordamelo alla fine di questo mio percorso che sto cercando di fare.