Re: i "nostri" dieci comandamenti

Inviato da  Santaruina il 6/11/2005 16:36:55

Ciao Lamefarmer

In greco vi sono due termini distinti per definire quello che in altre lingue viene generalmente definito “amore”.

Vi è l’ aghapi e vi è l’erotas.

L’erotas è il sentimento che prova l’innamorato.

Il paradigma massimo dell’ aghapi è invece l’amore incondizionato che i genitori provano per i figli, quel sentimento che fa loro anteporre la felicità dei figli stessi alla propria.

Vi è una differenza enorme tra aghapi ed erotas.

Se io sono innamorato di una ragazza felicemente compagna di un altro, la sua felicità non mi rende felice a mia volta, ma mi tormenta.

L’ erotas ha una enorme componente egoistica, la persona desiderata si vuole “possedere”, diventa parte essenziale della propria felicità.

L’ aghapi invece è un qualcosa di espressamente altruistico, nella sua forma più pura.

La madre che vede il figlio sposarsi e allontanarsi dalla sua vita, realizzato, soffre per la separazione, ma è infinitamente più contenta per la felicità che egli raggiunge, anche se in questa felicità il suo ruolo è ormai marginale.

C’è una grande differenza tra aghapi ed erotas, ma molte lingue moderne lo hanno dimenticato, inglobando due sentimenti tanto distanti sotto un unico termine, commettendo un piccolo delitto.

-Io ti amo – dice il giovane alla sua bella
-Mi ami a tal punto che saresti felice se trovassi la felicità con un altro?
-Certo che no…

Questo non è amore, questo è erotas.

-Io ti amo – dice la madre al figlio
-Mi ami a tal punto che saresti felice se trovassi la mia felicità dall’altra parte dell’oceano?
-Soffrirei per la tua mancanza, ma il saperti felice renderebbe felice anche me.

Questa e l’ aghapi, l’Amore con la A maiuscola.


Non è un contenitore vuoto, come solo le creazioni degli uomini possono essere.

E’ la più grande forza dell’universo, l’unica forza capace di allargare la nostra anima fino farle inglobare il nostro prossimo.

Blessed be