Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia
Inviato da sitchinite il 15/1/2012 1:29:05
Citazione:
tutto può essere TRADOTTO letteralmente, poi non è detto che con la sola traduzione si dia alla frase un senso compiuto.
La traduzione fornisce il / i significati dei singoli termini, che poi, interpretati, forniscono i sensi che quella frase può avere. Sensi che possono essere diversissimi tra loro, e nessuno più giusto di un altro. Tutt' al più 'più probabile'.
Per tornare a Biglino, lui fa questo lavoro: TRADUCE i termini in base alla loro etimoligia / rappresentazione grafica, e propone una nuova lettura delle frasi derivante da queste sue traduzioni.
Il che, a mio avviso, é ciò che tutti i commentatori dovrebbero fare.
DjGiostra ha scritto:
e' chiaro che non tutto puo' essere tradotto letteralmente ma buona parte si.
tutto può essere TRADOTTO letteralmente, poi non è detto che con la sola traduzione si dia alla frase un senso compiuto.
La traduzione fornisce il / i significati dei singoli termini, che poi, interpretati, forniscono i sensi che quella frase può avere. Sensi che possono essere diversissimi tra loro, e nessuno più giusto di un altro. Tutt' al più 'più probabile'.
Per tornare a Biglino, lui fa questo lavoro: TRADUCE i termini in base alla loro etimoligia / rappresentazione grafica, e propone una nuova lettura delle frasi derivante da queste sue traduzioni.
Il che, a mio avviso, é ciò che tutti i commentatori dovrebbero fare.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=6454&post_id=211887