Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia

Inviato da  DjGiostra il 15/1/2012 13:35:32

@Red_Knight:
Conosco un po' l'inglese ma non abbastanza da fare il traduttore.

Red.. Probabilmente stiamo cercando di dire piu' o meno la stessa cosa ma senza
capirci.
Mi spiego:
Traducimi la frase "torno a casa mia " in inglese e poi ritraducimela in italiano.
Il risultato dovrebbe essere lo stesso.
Questo perche' il significato della frase rimane uguale e non viene intepretato.
ATTENZIONE !! Non parlo di traduzione letterale ma del significato.
(Io ho fatto un esempio semplice ma penso che si possa applicare anche a
frasi piu' complesse..)
Poi che spesso e volentieri bisogna interpretare le parole tradotte non ci piove.