Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia
Inviato da DjGiostra il 16/1/2012 11:48:39
@Redna:
Citazione:
Citazione:
Ok. non mi sono spiegato bene. Riformulo:
Biglino dice che i termini tradotti nelle bibbie attuali sono errati !!!
La traduzione lui la fa sul codice di Leningrado.
Quindi Biglino traduce il codice di Leningrado. (Parlo del V.T.)
E ,essendo un esperto che va controvento , come minimo la cosa
dovrebbe desdare un po' di perplessita'..
E fin qui siamo d'accordo ?
Il problema che cerco si sollevare e' a monte !!
Cioe' se il codice di Leningrado conserva o no la traduzione giusta
da documenti ancora piu' antichi.
E' questo che intendo quando dico che e' lo stesso Biglino a dire che
e' impossibile aqvere la traduzione esatta della bibbia.
Spero di essermi spiegato meglio..
Citazione:
le errate traduzioni sai chi li ha fatte? il codice di Leningrado a quale scuola fa capo? fatti le domande giuste
Citazione:
si sta ancora parlando di termini e kevod è risaputo che non è gloria!!! Quindi è ASSODATO che la traduzione corretta è 'qualcosa di pesante' e non gloria. La traduzione di un concetto è una cosa la traduzione di un termine un'altra.
Ok. non mi sono spiegato bene. Riformulo:
Biglino dice che i termini tradotti nelle bibbie attuali sono errati !!!
La traduzione lui la fa sul codice di Leningrado.
Quindi Biglino traduce il codice di Leningrado. (Parlo del V.T.)
E ,essendo un esperto che va controvento , come minimo la cosa
dovrebbe desdare un po' di perplessita'..
E fin qui siamo d'accordo ?
Il problema che cerco si sollevare e' a monte !!
Cioe' se il codice di Leningrado conserva o no la traduzione giusta
da documenti ancora piu' antichi.
E' questo che intendo quando dico che e' lo stesso Biglino a dire che
e' impossibile aqvere la traduzione esatta della bibbia.
Spero di essermi spiegato meglio..
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=6454&post_id=211928