Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia
Inviato da redna il 16/1/2012 13:50:40
Citazione:
il codice di leningrado è questo
http://it.wikipedia.org/wiki/Codex_Leningradensis
ed è costudito a leningrado. Sei sicuro che si può accedere a questo codice, cioè che qualcuno possa leggerlo e tradurlo?
Citazione:
no Biglino deve avere accesso al codice di leningrado per farlo.
Non è detto nemmeno che possa effettivamente poter fare degli studi su quel testo.
Citazione:
no il problema è accedere al codice. Il problema è quello.
Tu pensi che la biblioteca vaticana e tutti i suoi testi TUTTI li possono consultare visto che sarebbero anche frutto di rapine oltre che un bene a disposizione di tutti?
Pertanto se non si accede al codice di leningrado (nel senso che si legge si per se il manoscritto) non si può nemmeno sapere quali siano state le traduzioni sbagliate (rispetto quel manoscritto) e quindi dire .......che erano sbagliate. E qui siamo sempre criceti che girano nella ruota....
Citazione:
o sta dicendo invece che, siccome è difficile accedere al codice di leningrado è impossibile capire quali sono state la traduzioni che volutamente sono state...sbagliate.?
Quando non si ha nulla in mano sono solo ipotesi, ma quando esiste certezza tutto cambia.
Per questo il potere si è sempre tenuto il '''sapere''' e lo concede a chi vuole e a chi gli pare.Vaticano per primo....come ben saprai.
Biglino dice che i termini tradotti nelle bibbie attuali sono errati !!! La traduzione lui la fa sul codice di Leningrado.
il codice di leningrado è questo
http://it.wikipedia.org/wiki/Codex_Leningradensis
ed è costudito a leningrado. Sei sicuro che si può accedere a questo codice, cioè che qualcuno possa leggerlo e tradurlo?
Citazione:
Quindi Biglino traduce il codice di Leningrado. (Parlo del V.T.) E ,essendo un esperto che va controvento , come minimo la cosa dovrebbe desdare un po' di perplessita'.. E fin qui siamo d'accordo ?
no Biglino deve avere accesso al codice di leningrado per farlo.
Non è detto nemmeno che possa effettivamente poter fare degli studi su quel testo.
Citazione:
Il problema che cerco si sollevare e' a monte !! Cioe' se il codice di Leningrado conserva o no la traduzione giusta da documenti ancora piu' antichi.
no il problema è accedere al codice. Il problema è quello.
Tu pensi che la biblioteca vaticana e tutti i suoi testi TUTTI li possono consultare visto che sarebbero anche frutto di rapine oltre che un bene a disposizione di tutti?
Pertanto se non si accede al codice di leningrado (nel senso che si legge si per se il manoscritto) non si può nemmeno sapere quali siano state le traduzioni sbagliate (rispetto quel manoscritto) e quindi dire .......che erano sbagliate. E qui siamo sempre criceti che girano nella ruota....
Citazione:
E' questo che intendo quando dico che e' lo stesso Biglino a dire che e' impossibile aqvere la traduzione esatta della bibbia.
o sta dicendo invece che, siccome è difficile accedere al codice di leningrado è impossibile capire quali sono state la traduzioni che volutamente sono state...sbagliate.?
Quando non si ha nulla in mano sono solo ipotesi, ma quando esiste certezza tutto cambia.
Per questo il potere si è sempre tenuto il '''sapere''' e lo concede a chi vuole e a chi gli pare.Vaticano per primo....come ben saprai.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=6454&post_id=211937