Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia

Inviato da  fiodenamig il 23/1/2012 20:47:28

NOTA: la "Complete Jewish Bible" riporta lo stesso brano in maniera assai più chiara, oserei dire inequivocabilmente:

http://www.biblestudytools.com/cjb/psalms/82.html

Psalm 82 (Pslalm of Asaf)

1 [A psalm of Asaf:]
Elohim [God] stands in the divine assembly; there with the elohim [judges], he judges:

2
"How long will you go on judging unfairly, favoring the wicked? (Selah)

3
Give justice to the weak and fatherless! Uphold the rights of the wretched and poor!

4
Rescue the destitute and needy; deliver them from the power of the wicked!"

5
They don't know, they don't understand, they wander about in darkness; meanwhile, all the foundations of the earth are being undermined.

6
"My decree is: 'You are elohim [gods, judges], sons of the Most High all of you.

7
Nevertheless, you will die like mortals; like any prince, you will fall.'"

8
Rise up, Elohim, and judge the earth; for all the nations are yours.

Chiedendo direttamente a Biglino lumi sul brano originario come riportato dal testo masoretico, egli mi ha risposto che l'originale in lingua ebraica recita invece che la parola "mortals" la parola "adam", cioè recita "come un adam" ovverosia come "un uomo / un terrestre".