Re: Considerazioni intorno a Dio e la Bibbia

Inviato da  Giano il 2/2/2012 12:59:33

Di questa diatriba sul testo più vicino all’originale ho capito questo:
è un casino.
Le due versioni più diffuse sono il masoretico e quello dei settanta.
Il più vecchio, ma parziale, è dato dai rotoli di Qumran.
I rotoli di Qumran, di secoli antecedenti al masoretico e a quello dei settanta,
alcune volte è più vicino ad uno, altre volte è più simile all’altro, altre volte ancora
differisce da entrambi.
Esempio classico il frammento 4QDeut, Deuteronomio 32:8.

8 Quando l'Altissimo diede alle nazioni la loro eredità,
quando separò i figli degli uomini,
egli fissò i confini dei popoli,
tenendo conto del numero…


…dei figli di Israele—Secondo il testo masoretico
…degli angeli di dio—Secondo il testo dei settanta
…dei figli di dio -- Secondo i rotoli di Qumran

Le tre differenti versioni cambiano completamente il significato della frase.
Il testo derivato dai rotoli di Qumran porterebbe a pensare che YHWH fosse
uno dei figli di Dio, e che a lui fosse spettato il popolo di Israele.
Manda a puttane, scusate, il monoteismo.
Lettura interessante: http://it.paperblog.com/il-sorgere-del-monoteismo-nell-antico-israele-prove-bibliche-ed-epigrafiche-142328/

P.S. per TWNP se legge
Ma la Maggica?