Re: Eterno ritorno dell
Inviato da Manfred il 25/1/2013 17:41:43
Die Sprache die, die Philosophen sprechen ist keine Umgangssprache.
Anche in italiano ho difficoltà a tradurre e ricordare certi termini pur essendo l'italiano la mia lingua, sono proprio i termini specialistici delle varie discipline che mi risultano ostici nella loro inutilità e boria formale, la pretesa insita nella loro etimologia ed uso, di rinchiudere il lettore dentro i concetti esposti, solo che conoscendo istintivamente molto bene l'italiano so penetrare lo scritto.
In tedesco non sono in grado di farlo e nemmeno voglio.
Anche in italiano ho difficoltà a tradurre e ricordare certi termini pur essendo l'italiano la mia lingua, sono proprio i termini specialistici delle varie discipline che mi risultano ostici nella loro inutilità e boria formale, la pretesa insita nella loro etimologia ed uso, di rinchiudere il lettore dentro i concetti esposti, solo che conoscendo istintivamente molto bene l'italiano so penetrare lo scritto.
In tedesco non sono in grado di farlo e nemmeno voglio.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7282&post_id=229501