Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Pyter il 2/4/2015 21:22:44
@Ghilgamesh
Si, stiamo dicendo la stessa cosa; quando dicevo non esiste intendevo la parola Satana, non il personaggio.
Quello che io volevo dire è perché, essendo Satana un termine molto recente, quel personaggio venga tradotto così, cioè se la traduzione è letterale o no.
Ma il problema di quel passo è che non si capisce se L'Eterno, l'angelo dell'Eterno e l'Eterno degli eserciti siano la stessa persona.
I nomi spuntano fuori sennz anessun nesso di continuità.
Si, stiamo dicendo la stessa cosa; quando dicevo non esiste intendevo la parola Satana, non il personaggio.
Quello che io volevo dire è perché, essendo Satana un termine molto recente, quel personaggio venga tradotto così, cioè se la traduzione è letterale o no.
Ma il problema di quel passo è che non si capisce se L'Eterno, l'angelo dell'Eterno e l'Eterno degli eserciti siano la stessa persona.
I nomi spuntano fuori sennz anessun nesso di continuità.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=269995