Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura

Inviato da  Giano il 2/4/2015 22:08:12

@Pyter
Ora ho capito la domanda.
il Signore e il Signore degli eserciti sono la stessa persona, lo stesso signore; l' angelo del signore è altro, è l' emissario del signore che si presenta a Zac.
I ruoli sono chiari in Zaccaria 1 (Diodati 1649)

12 E l’Angelo del Signore si fece a dire: O Signor degli eserciti, infino a quando non avrai tu pietà di Gerusalemme, e delle città di Giuda, contro alle quali tu sei stato gravemente adirato, lo spazio di questi settant’anni? 13 E il Signore rispose all’Angelo, che parlava meco, buone parole, parole di consolazione.14 E l’Angelo, che parlava meco, mi disse: Grida, dicendo: Così ha detto il Signor degli eserciti:...

Sempre dalla Diodati arriva un suggerimento su satana, nel passo citato:

Zac 3
1 POI il Signore mi fece veder Iosua, sommo sacerdote, che stava ritto in piè davanti all’Angelo del Signore; e Satana stava alla sua destra, per essergli contra, come parte avversa. 2 E il Signore disse a Satana: Sgriditi il Signore, o Satana; sgriditi il Signore, che ha eletta Gerusalemme;

Se non ricordo male il termine satàn in lingua biblica non è un nome proprio (le nostre traduzioni usano il maiuscolo con malizia). Per essergli contra come parte avversa- dice la Diodati spiegandone il ruolo. Se fosse Satana in persona che bisogno ci sarebbe di chiarirne il ruolo?

Sgriditi il Signore.