Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 4/6/2015 17:05:05
Citazione:
Ah ma anche per me va benissimo il plurale di astrazione e di rispetto eh! Vuol dire che a Kemosh ed agli altri Elohim nominati nella bibbia viene conferito il medesimo trattamento, dato che in più passi vengono considerati sullo stesso piano di Yahweh.
Il che mi suona bizzarro, visto che sarebbero, secondo i sapientoni, degli inesistenti e inerti idoletti di pietra.
Sertes ha scritto:
Ah, per me va bene anche "il plurale di astrazione", cadrebbe comunque l'accusa di Incredulo a Biglino, dato che Biglino può dimostrare che non è l'unico a tradurre così, ma anche le bibbie per le università fanno questa scelta.
Ah ma anche per me va benissimo il plurale di astrazione e di rispetto eh! Vuol dire che a Kemosh ed agli altri Elohim nominati nella bibbia viene conferito il medesimo trattamento, dato che in più passi vengono considerati sullo stesso piano di Yahweh.
Il che mi suona bizzarro, visto che sarebbero, secondo i sapientoni, degli inesistenti e inerti idoletti di pietra.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=272661