Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Ghilgamesh il 5/6/2015 14:31:43
Citazione:
Facendo domande?
Io me le faccio, ho sto difetto.
Comunque la giri, come dicono loro non torna, o non è onnipotente o non è buono ... almeno secondo i due termini in italiano.
(senza aggiungere pazzo sanguinario che ci starebbe pure)
Se traduci lasciando 4 termini in originale, come suggerisce Biglino, la cosa è semplicemente più chiara.
Poi sei libero di fare come ti pare ... per me puoi prendere i promessi sposi e cambiare "renzo e l'innominato" sempre in "Lucia" e inventarti una nuova trinità e na nuova religione ... ma se qualcuno rimetterà i termini corretti, il racconto avrà sempre e comunque un significato più coerente.
da Rickard il 5/6/2015 14:26:32
è molto facile "darsi ragione" con questi argomenti
Facendo domande?
Io me le faccio, ho sto difetto.
Comunque la giri, come dicono loro non torna, o non è onnipotente o non è buono ... almeno secondo i due termini in italiano.
(senza aggiungere pazzo sanguinario che ci starebbe pure)
Se traduci lasciando 4 termini in originale, come suggerisce Biglino, la cosa è semplicemente più chiara.
Poi sei libero di fare come ti pare ... per me puoi prendere i promessi sposi e cambiare "renzo e l'innominato" sempre in "Lucia" e inventarti una nuova trinità e na nuova religione ... ma se qualcuno rimetterà i termini corretti, il racconto avrà sempre e comunque un significato più coerente.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=272757