Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da polaris il 30/6/2015 14:38:36
doktorenko
Citazione:Comunque dal tuo post ho notato una cosa interessante: pare proprio che le Bibbie protestanti siano più precise nella traduzione rispetto a quelle cattoliche.
La Luzzi Riveduta parla del Tùrbine proprio come lo hai riportato tu, mentre la Diodati dice "O Ruota", sempre un articolo seguito da un nome al singolare, tradotto diversamente ma comunque in linea con l'originale ebraico.
Citazione:
Io un po` di ebraico in questi giorni l`ho studiato, strano perche` la CEI mi dovrebbe controllare con l`onda
La Luzzi Riveduta parla del Tùrbine proprio come lo hai riportato tu, mentre la Diodati dice "O Ruota", sempre un articolo seguito da un nome al singolare, tradotto diversamente ma comunque in linea con l'originale ebraico.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=274756