Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Sertes il 2/7/2015 17:51:49
Vi riporto anche le versioni in Ebraico, per un confronto con lo stravolgimento fatto dalla CEI:
Genesi 6,4 Bibbia CEI:
4 C'erano sulla terra i giganti a quei tempi - e anche dopo - quando i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini e queste partorivano loro dei figli: sono questi gli eroi dell'antichità, uomini famosi.
Genesis 6:4 Ortodox Jewish Bible:
HaNefilim were on ha’aretz in those yamim; and also after that, when the bnei HaElohim came in unto the banot HaAdam, and they bore children to them, the same became gibborim which were of old, men of renown
Aldilà delle questioni dei Giganti/Nephilim, si vede che in quei tempi i figli degli Elohim si univano ai figli degli Adam, e il risultanti erano eroi rinomati.
Dire i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini infatti non ha alcun senso, mentre nella versione Ebraica c'è questa commistione di razze che genera eroi.
---
Numeri 13, 31-33:
31 Ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «Noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi».
32 Screditarono presso gli Israeliti il paese che avevano esplorato, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo notata è gente di alta statura;
33 vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, della razza dei giganti, di fronte ai quali ci sembrava di essere come locuste e così dovevamo sembrare a loro».
Numbers 13:31-33 Ortodox Jewish Bible:
31 But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
32 And they spread an evil report of HaAretz which they had explored unto the Bnei Yisroel, saying, HaAretz, through which we have gone to explore it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
33 And there we saw the Nephilim, the Bnei Anak, which come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Ecco che anche in Numeri ricompaiono i Nephilim, e non semplicemente gente di grande statura.
Genesi 6,4 Bibbia CEI:
4 C'erano sulla terra i giganti a quei tempi - e anche dopo - quando i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini e queste partorivano loro dei figli: sono questi gli eroi dell'antichità, uomini famosi.
Genesis 6:4 Ortodox Jewish Bible:
HaNefilim were on ha’aretz in those yamim; and also after that, when the bnei HaElohim came in unto the banot HaAdam, and they bore children to them, the same became gibborim which were of old, men of renown
Aldilà delle questioni dei Giganti/Nephilim, si vede che in quei tempi i figli degli Elohim si univano ai figli degli Adam, e il risultanti erano eroi rinomati.
Dire i figli di Dio si univano alle figlie degli uomini infatti non ha alcun senso, mentre nella versione Ebraica c'è questa commistione di razze che genera eroi.
---
Numeri 13, 31-33:
31 Ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «Noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi».
32 Screditarono presso gli Israeliti il paese che avevano esplorato, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo notata è gente di alta statura;
33 vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, della razza dei giganti, di fronte ai quali ci sembrava di essere come locuste e così dovevamo sembrare a loro».
Numbers 13:31-33 Ortodox Jewish Bible:
31 But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
32 And they spread an evil report of HaAretz which they had explored unto the Bnei Yisroel, saying, HaAretz, through which we have gone to explore it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
33 And there we saw the Nephilim, the Bnei Anak, which come of the Nephilim; and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Ecco che anche in Numeri ricompaiono i Nephilim, e non semplicemente gente di grande statura.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=274939