Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da polaris il 4/8/2015 18:36:49
Ghilgamesh
Citazione:Non sono d'accordo.
Bisogna analizzare la fonte più antica perché presumibilmente è quella più vicina alla versione originale del testo. Tra l'altro la LXX è in greco, lingua molto più accessibile dell'ebraico antico.
In ogni caso traduzione e interpretazione sono intrinsecamente legate, per cui ci sarà sempre da discutere.
Citazione:
Ma puoi usare quella che ti pare, non essendo un libro sacro (inviolabile, intoccabile) puoi usare quello che te pare.
Certo, per coerenza, se inizi con uno, rimani con quello ... oppure prendi la traduzione che più ti aggrada, lo fanno in molti.
Bisogna analizzare la fonte più antica perché presumibilmente è quella più vicina alla versione originale del testo. Tra l'altro la LXX è in greco, lingua molto più accessibile dell'ebraico antico.
In ogni caso traduzione e interpretazione sono intrinsecamente legate, per cui ci sarà sempre da discutere.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=277038