Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da invisibile il 14/9/2015 22:46:57
Citazione:
Era una domanda retorica, ed era per sottolineare quello che a me sembra una contraddizione nella sua scelta.
Ripeto: se volesse fare una traduzione letterale il più possibile rigorosa e per cui il più possibile fedele alle più antiche fonti (anche se non c'è l'originale), perché sceglie di farla proprio in quella che lui stesso definisce la peggiore in assoluto in quanto manipolata per lungo tempo dai teologi?
A me pare una cosa contraddittoria.
Vuoi essere letterale? Scegli la versione meno manipolata. Mi sembra ovvio ed è per questo che non capisco.
Decalagon ha scritto:
@invisibile: Citazione:Perché Biglino usa una Bibbia che afferma essere quella più inaffidabile rispetto ad un originale (ignoto e siamo d'accordo), per fare una traduzione letterale che vorrebbe evidenziare o provare certe cose?
Ma scrivo in arabo?
@Decalagon ha scritto: Citazione:PERCHE' E' QUELLA CHE VIENE CONSIDERATA COME LA VERITA' ISPIRATA DA DIO.
@invisibile: Citazione:Considerata da chi?
Dalla chiesa cattolica apostolica romana, che raccoglie più di 2 miliardi di fedeli.
Era una domanda retorica, ed era per sottolineare quello che a me sembra una contraddizione nella sua scelta.
Ripeto: se volesse fare una traduzione letterale il più possibile rigorosa e per cui il più possibile fedele alle più antiche fonti (anche se non c'è l'originale), perché sceglie di farla proprio in quella che lui stesso definisce la peggiore in assoluto in quanto manipolata per lungo tempo dai teologi?
A me pare una cosa contraddittoria.
Vuoi essere letterale? Scegli la versione meno manipolata. Mi sembra ovvio ed è per questo che non capisco.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=280270