toussaint ha scritto:
Il_ras, guarda questo lo scrive il tuo amico Blondet:

"L’originale che Cristo citava, lo H70 da cui ipoteticamente nacque la Bibbia greca, è perduto; fatto sparire dagli ebrei malevoli."

Dunque, chissà quale testo avranno mai esaminato i tuoi filologi?
Non certo l'H70, a meno che i filologi di cui parli non siano proprio gli estensori della Bibbia dei 70, generosamente remunerati per creare una versione in cui Elohim diviene Dio, apponendovi per di più il marchio di autorità della loro origine (dei filologi-traduttori) ebraica, in vendita al miglior offerente...

edit: il_ras, l'assurdità mi sembra evidente, pretendere che dei filologi non meglio identificati abbiano potuto esaminare un testo scomparso prima che la parola filologia potesse assumere un qualunque senso...

Non lo dice Blondet, lo dicono i filologi che hanno studiato la materia. Molte frasi del Nuovo Testamento in cui si fa riferimento a qualcosa che "è scritto...", non trovano riferimento nel vecchio testamento della masoterica mentre hanno riscontro in quello della greca dei 70. Inoltre i frammenti ritrovati a Qumran sono molto pù aderenti a quanto scritto nella septuaginta che a quanto c'è nella versione masoterica.