Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da il_ras il 15/9/2015 9:08:32
Citazione:
Un minimo i linguisti ed i filologi si sapranno destreggiare, che ne dici?
Non è che hanno studiato pizzeria o storia del risotto alla pescatora....
Altrimenti vorrebbe dire che pure Biglino tira a caso e noi non vogliamo dire questo, giusto?
Inoltre: stai sempre parlando del testo mesoretico, giusto?
Quindi non è corretto dire che l'antico testamento è sempre scritto senza vocali: la Septuaginta che è in greco le vocali ce le ha e fu tradotta direttamente dall'ebraico prima della masoretica (appunto dalla famosa versione H70 della cui esistenza i filologi sono certi, non la ipotizzano; solo ne stanno deducendo il contenuto) da saggi che sapevano cosa stavano leggendo.
Ghilgamesh ha scritto:
Una cosa già detta svariate volte prima, ma che ogni tanto è bene ricordare:
L'antico testamento è scritto SENZA spazi e SENZA vocali ... sfido chiunque di voi a prendere un qualsiasi libro, togliergli vocali e spazi e a trovare qualcun altro (pure se ce se mettono in 70, o in 700) a riscrivere il testo originario.
Un minimo i linguisti ed i filologi si sapranno destreggiare, che ne dici?
Non è che hanno studiato pizzeria o storia del risotto alla pescatora....
Altrimenti vorrebbe dire che pure Biglino tira a caso e noi non vogliamo dire questo, giusto?
Inoltre: stai sempre parlando del testo mesoretico, giusto?
Quindi non è corretto dire che l'antico testamento è sempre scritto senza vocali: la Septuaginta che è in greco le vocali ce le ha e fu tradotta direttamente dall'ebraico prima della masoretica (appunto dalla famosa versione H70 della cui esistenza i filologi sono certi, non la ipotizzano; solo ne stanno deducendo il contenuto) da saggi che sapevano cosa stavano leggendo.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=280354