Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura

Inviato da  invisibile il 28/9/2015 10:01:54

Vedo che la contraddizione insita nel voler fare una traduzione letterale scegliendo il testo più taroccato in assoluto, fa fatica a farsi strada del cervello di molti.

Ci provo così:

Fare una traduzione letterale del testo più taroccato in assoluto, avrebbe come miglior risultato possibile una traduzione letterale il più taroccata possible e quindi non vale un cazzo, se quello che si cerca è un qualcosa che abbia un qualunque valore filologico.

Qualcuno vede la luce? (no, non divina, quella della semplice logica)