Decalagon ha scritto:
Citazione:

In conclusione, per rimanere in tema di oggetti volanti: ruah come "veicolo", non sta NE' IN CIELO NE' IN TERRA

Infatti non viene tradotto come "veicolo", questa è una balla.

Ci sono esempi in cui il "ruach" (chiamato 'carro di fuoco') prende Elia, lo solleva e lo porta via, agendo come mezzo di trasporto. O come quando Yahweh viene visto volare a cavalcioni di un cherubino, visto in prospettiva sulle ali del "ruach". O come in Qohelet/Ecclesiaste (3:19) dove si dice letteralmente che "uomini e animali hanno lo stesso "ruach", cioè "soffio, respiro" e "l'uomo non ha nulla in più rispetto agli animali".
In nessuno di questi casi si parla di "spirito": in quest'ultimo caso anzi il riferimento è chiaro.

Qoelet 3

[21]Chi sa se [dopo la morte] il ruach dell'uomo salga in alto e se quello della bestia scenda in basso nella terra?