Re: Approccio alla Bibbia. chiavi di lettura
Inviato da Decalagon il 5/10/2015 22:24:32
@invisibile: Citazione:
Perché lui non fa una "traduzione letterale", ma una "lettura il più possibile letterale", senza sostituire i termini ebraici con le traduzioni dell'esegesi giudaico-cristiana (e ovviamente senza metterne di sue), nel pieno rispetto di ciò che hanno scritto gli antichi autori ebrei.
al posto di Dio rimettere il termine originale Elohim
al posto di Altissimo rimettere il termine originale Elyon
al posto di Signore o Eterno rimettere il termine originale Yahweh
al posto di spirito rimettere il termine originale ruach
al posto di gloria del signore rimettere il termine originale kavod di yahweh
al posto di eternità mettere “tempo di lunga durata”
Dopo 90 pagine di thread non hai ancora capito questo concetto.
Citazione:
Non sono verità assolute, sono cose scritte nella bibbia che io semplicemente ho posto alla tua attenzione.
Se poi quelle lì sono balle, va benissimo, prendiamone atto. Resta il fatto che le racconta la bibbia.
Citazione:
Anche subito, è sufficiente che la smetti di scrivere.
Sei arrivato al punto di inventarti le traduzioni e poi di smontartele da solo.
E perché non lo applica al resto della bibbia visto che la sua dovrebbe essere una traduzione letterale?
Perché lui non fa una "traduzione letterale", ma una "lettura il più possibile letterale", senza sostituire i termini ebraici con le traduzioni dell'esegesi giudaico-cristiana (e ovviamente senza metterne di sue), nel pieno rispetto di ciò che hanno scritto gli antichi autori ebrei.
al posto di Dio rimettere il termine originale Elohim
al posto di Altissimo rimettere il termine originale Elyon
al posto di Signore o Eterno rimettere il termine originale Yahweh
al posto di spirito rimettere il termine originale ruach
al posto di gloria del signore rimettere il termine originale kavod di yahweh
al posto di eternità mettere “tempo di lunga durata”
Dopo 90 pagine di thread non hai ancora capito questo concetto.
Citazione:
Decalagon ha affermato le seguenti verità assolute
Non sono verità assolute, sono cose scritte nella bibbia che io semplicemente ho posto alla tua attenzione.
Se poi quelle lì sono balle, va benissimo, prendiamone atto. Resta il fatto che le racconta la bibbia.
Citazione:
Vediamo di finirla con sta scena assurda.
Anche subito, è sufficiente che la smetti di scrivere.
Sei arrivato al punto di inventarti le traduzioni e poi di smontartele da solo.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=47&topic_id=7847&post_id=282110