Re: l'angolo delle cose dolci

Inviato da  effeviemme il 15/2/2011 18:12:37

@ Calvero

Premetto: non sono cinefilo, perciò, tanti accenni o rferimenti a film, anche molto belli, probabilmente non li so cogliere al volo.
Il filmato della preghiera del clown mi ha (se posso dirlo) "sciolto qualcosa dentro" all'istante, anche se non lo conoscevo.
Di tutti gli altri post ho avuto la possibilità di cogliere la vena di dolcezza; un grazie a chi ha postato.
Col filmato "Magnolia", invece mi ha colto il "panico"; i dialoghi sono in inglese.... ed allora
l'ho rivisitato in youtube abilitando la "trascrizione dei dialoghi" e facendo tradurre
a Googletraduttore, con risultati.... poco chiari ( e ci credo; l'input era desolante).
.... ero sul punto di pensieri... non dolci...
Ma poi ho avuto la fortuna di imbattermi in una "traduttrice speciale" che mi ha "guarito dal panico", ed illustrato in modo appropriato sia la scena che il dialogo, ed ho potuto apprezzare il valore del "momento".
E mi associo a chi ti ringrazia per aver aperto un (questo) thread (si dice così?).

ciao
fvm

(PS: della traduttrice ti potrei dire "solo" di lunedì o di giovedì... )