L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 78 D 44 (Messale della chiesa di S. Servatius, Maastricht)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 78 J 47 (Lay Breviario)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 128 D 29 (Messale)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 128 D 30 (Messale festivo)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 133 E 8 (Diurno)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 134 C 60 (Salterio e Breviario di S. Brigitta)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 135 H 45 (Messale)
L'Aja, Koninklijke Bibliothek, 135 J 8 (Diurno)
Londra, British Library, Add. MS 17440 (Messale)
Londra, British Library, Add. MS 18851 (Breviario di Isabella di Castiglia)
Londra, British Library, Add. MS 35311 (Breviario di Giovanni il Senza Paura)
Oxford, Bodleian Library, MS Digby 227 (Messale di Abingdon)
Ranworth, St. Helen's Church, s. n. (Antifonario Ranworth)

Pentateuco

Londra, British Library, MS Or. 2348 (Pentateuco ebraico)

Bibbia

Auckland, New Zealand, Public Library, MS G. 128-31 (Bibbia)
Bruxelles, Bibliothèque Royale, MSS 106, 107, 204 e 205 (Bibbia)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. Lat. 1 e Urb. Lat. 2 (Bibbia di Federico da Montefeltro)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Barberiniano Lat. 613 (Bibbia di Niccolò d'Este)
Darmstadt, Staatsbibliothek, MS 324 (Bibbia di Thomas à Kempis)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 15. 17 (Bibbia di Mattia Corvino)
Londra, British Library, Add. MSS 10043 e 38122 (Bibbia di Herman van Lochorst)
Modena, Biblioteca estense, VG 12 (Lat. (422-23) (Bibbia di Borso d'Este)

Bibbia illustrata

Londra, British Library, MS Royal 15 D I (Bibbia istoriata di Edoardo IV)

Geoffrey Chaucer

Aberystwyth, National Library of Wales (Manoscritto di Hengwrt)
Cambridge, Corpus Christi College, MS 61 (Corpus Troilus)
Londra, British Library, Add. MS 35286 (Chaucer, Canterbury Tales)
San Marino, California, Huntington Library, EL 26 C 9 (Chaucer di Ellesmere)

Salteri

Aberdeen, Aberdeen University Library, MS 25 (Salterio Burnet)

Miscellanee

Barcellona, Biblioteca Universitària de Barcelona, MS 75 (Miscellanea)
Bamberga, Staatsbibliothek Bamberg, MS. Msc, Theo. 233 (Miscellanea di Bamberga)
Londra, British Library, Add. MS 8784 (Miscellanea)

Letteratura gallese

Aberystwyth, National Library of Wales, MS 7006D (Libro nero di Basingwerk)

Cicerone

Berlino, Staatliche Museum, Preussicher Kulturbesitz, MS Hamilton 166 (Cicero, Epistolae ad Atticum)

Apocalisse

Cambrai, Bibliotheque Municipal, MS 422 (Apocalisse di Cambrai)

Cronache

Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, (Epitoma Rerum Hungaricarum)
Cambridge, Trinity Hall, MS 1 (Tommaso di Elmham, Cronache dell'Abbazia di S. Agostino, Canterbury)
Chantilly, Musée Condé, MS 1389 (Bidpai, Fables)
Parigi, Bibliothèque Nationale MS Fr. 2643 (Froissart, Cronaca)
Parigi, Bibliothèque Nationale MS Fr. 2646 (Froissart, Cronaca)
San Pietroburgo, Russian National Library, Grands Chroniques de France di Simon Marmion
San Pietroburgo, Biblioteca dell'Accademia Russa delle Scienze, (Cronaca di Radzivill)
San Marino, California, Huntington Library, HM 113 (Cronaca di Brut)

Alberto Magno

Eton, Eton College, Library, MS 44 (Albertus Magnus, Commentario a S. Luca e S. Marco)

Quintiliano

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS 46. 13 (Quintiliano)

Livio

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Plut. 63. 12. (Tito Livio, Ab Urbe Conditia)

Coluccio Salutati

Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Strozzi. 36 (Coluccio)

Eusebio di Cesarea

Ginevra, Bibliothèque Publique et Universitaire, MS lat. 49 (Eusebio di Cesarea, De Temporibus)

Duns Scoto

Londra, British Library, Add. MS 15272 (Duns Scotus, Sulle sentenze) (XV sec.)

Giulio Cesare

Londra, British Library, Add. MS 16982 (Caesar)

John Mandeville

Londra, British Library, Add. MS 24189 (Viaggi di Sir John Mandeville)

Virgilio

Firenze, Biblioteca Riccardiana, MS 492 (Virgilio, Opere)
Londra, British Library, King's 24 (Virgilio del re)

Romanzi cortesi

Londra, British Library, MS Royal 15 E VI (Libro di Romanzi di Talbot Shrewsbury)
Londra, British Library, Add. MS 10290 (Londra Jason)

Fechtbücher

Augsburg, Biblioteca universitaria, I.6.4.2 (Codex Wallerstein)
Krajow, Biblioteka Jagiellonski (Gladiatoria)
Roma, Biblioteca dell'Academica Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Cod. 1449 (Cod. 44 A 8)

Chani da Castello

Londra, British Library, MS Egerton 1866 (Chani da Castello, Libro Imperiale)

San Benedetto

Londra, British Library, Add. MS 30078 (Regola di San Benedetto)

Letteratura latina

San Marino, California, Huntington Library, HM 50 (Satire di Giovenale e Persio)

Agiografia

Malta, Bibljoteka Nazzjonali ta' Malta Malta Vita di S. Antonio Abbate
Firenze, Biblioteca Laurenziana, MS Laur. Med. Pal. 143 (Firenze Vita di S. Antonio Abbate)
Parigi, Bibliothèque de l'Arsenal, MS 940 (Vita e Passione di S. Maurizio)
San Marino, California, Huntington Library, HM 55 (Capgrave, Vita di S. Norberto)

Ovidio, trad. Ottaviano di Saint Gelais

San Marino, California, Huntington Library, HM 60 (Epitres D'Ovide, trad. Octavien de Saint Gelais

Alessandria

Sofia, Bulgaria, Narodna Biblioteka Sv. Sv. Kiril i Metodii (Alexandria di Sofia Codex)

Evangeliari

Mosca, Rossiiskaya Gosudarstvennaya Biblioteka, (Vangelo di Khitrovo)
Atene, Grecia, Ethnike Bibliotheke tes Hellados, Codex 2603 (Evangeliario)

Filostrato

Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, Cod. Lat. 417 (Philostratus Corvina)

Manoscritti musicali

Eton, Eton College MS. 178 (Eton Choirbook)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi, C. VIII. 234 (Codex Chigi)
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Med. Pal. 87 (Codice Squarcialupi)

Aurora consurgens

Glasgow University Library MS. Ferguson 6
Zurigo Zentralbibliothek, MS. Rhenoviensis 172
Leida, MS. Vossiani Chemici F. 29
Parigi, Bibliotheque Nationale, MS. Parigiinus Latinus 14006
Praga, Universitni Knihovna, MS. VI. Fd. 26
Praga, Chapitre Métropolitain, MS. 1663. O. LXXIX
Berlino, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, MS. Germ. qu. 848

S. Agostino

New York Public Library, Spencer Collection MS 30 (S. Agostino, Città di Dio)

Johannes von Tepls

Heidelberg, Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 76 (Johannes von Tepls, Der Ackermann aus Böhmen)

Dante

Londra, British Library, Yates Thompson 36 (Divina Commedia di Alfonso d'Aragona)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica, Urb. Lat. 365 (Dante, Divina Commedia)

Pseudo-Lullo

Firenze, Biblioteca Nazionale, BR 52 (Pseudo-Lullo, Trattati alchemici)

Svetonio

Parigi, Bibliothèque Nationale, cod. lat. 5814 (Svetonio, Vite dei 12 Cesari)

Johannes de Deo

Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 1591 (Johannes de Deo, Columba)

De sphera

Modena, Biblioteca estense, α. 2. 14 (Lat. 209) (De sphera)

Ingegneria

Mariano Taccola, ‘'De machinis
Codex latinus monacensis 28800 Bayerische Staatsbibliothek, München,
MS 136 nella raccolta Spencer New York Public Library,
Codex latinus 2941 nella Bibliotheca Nazionale Marciana, Venezia.
Paolo Santini o Paulus Savetinus Ducensis copia dell'opera del Taccola, De re militari et de machinis bellicis Codex latinus 7239 alla Bibliothèque Nationale, Parigi,
Mariano Taccola, De ingeneis
Codex latinus monacensis 197 Bayerische Staatsbibliothek München;
Add. 34113 alla British Library, Londra
Codex Santini nella raccolta dell'Avv. Santini, Urbino
Ms. Palatino 766 (BNCF)

Trattati scientifici

Iammarco Cinico, Libro de' falconi et altri uccelli di rapina, Biblioteca Medicea Laurenziana, Fondo Ashburnham, 1249: versione autografa della riduzione/volgarizzamento in dialetto napoletano del cosiddetto Moamyn latino, versione latina di un trattato arabo di falconeria. Manoscritto e volgarizzamento sono opera di Giovan Marco Cinico per Ferrante d'Aragona.

Vessillologia

Banderia Prutenorum

se il lavoro di cui parlo è già stato fatto dovrebbero esistere da qualche parte dei dati che esprimono con valori numerici le distanze tra i testi antichi e l'italiano di oggi

La lingua del secondo libro, si suppone di solo 50 anni più vecchia è così

Il testo del libro è scritto in una lingua volutamente difficile, un misto di italiano e latino, ricco di parole coniate da radici greche e latine, oltre a termini ebraici e arabi presenti nelle illustrazioni. Il libro contiene anche alcuni geroglifici egiziani, ma non sono autentici.