Re: Re

Inviato da  Nomit il 22/7/2014 18:59:25

Confermo la versione di k21, ha postato un pezzo in inglese (non in cinese antico) e Fabrizio lo ha contestato appellandosi inizialmente alle teorie del traduttore, non del testo cinese.

Tralaltro il testo scrive: It is said that to the west of this kingdom is Ruoshui (the ‘Weak River’) and Liusha (the ‘Shifting Sands’) which are close to the place where Xiwangmu (‘Spirit-Mother of the West’) lives, and which go almost as far as the place where the sun sets

Ecco che ritorna il fantasma della Russia E se Ruoshui fosse una corruzione di "Rossiya" ( =Russia)? Liusha potrebbe essere stato il Granducato di Lituania (Litva, in russo)? O un'altra corruzione di Russia?

In questo caso la seguente frase, che arrivano quasi al luogo dove tramonta il sole, potrebbe richiamare di nuovo il fantasma di un grande impero russo