Re: Barry Jennings: brutte notizie...
Inviato da shm il 30/10/2008 18:59:48
Dall’intervista a Shierer nell’articolo del New Magazine:
“Down at the scene, he joined Fire Commissioner Tom Von Essen and his chiefs Pete Ganci and Bill Feehan.”
(Shierer è arrivato nell’atrio della torre nord) Nella scena, si unì al commissario antincendio Tomas Von Essen e i suoi capi Pete Ganci e Bill Feehan.
“Then his radio buzzed again: Giuliani was with Police Commissioner Bernard Kerik at an NYPD command post two blocks north, at 75 Barclay Street. Sheirer and Von Essen were needed at the mayor's side, so they bolted north, leaving chiefs Ganci and Feehan in charge”
Allora la sua radio ronzava ancora: Giuliani era con il commissario Bernard Kerik a un posto di comando del NYPD due isolati a nord, al 75 di Barclay street. Sheirer e Von Essen erano richiesti a fianco del sindaco, si diressero a nord, lasciando in carico il capo Ganci e Feehan.
---
Thomas Von Essen
Il 18 maggio del 2004 viene intervistato Thomas Von Essen ex commissario del dipartimento antincendio di New York e delegato dell’OEM:
http://govinfo.library.unt.edu/911/hearings/hearing11/essen_statement.pdf
Estratti:
- When I arrived at the North Tower of the World Trade Center, soon after it had been hit by the first plane, it was a scene that defied belief.
Quando arrivai alla torre nord del WTC, subito dopo esser stata colpita dal primo aereo, era una scena che sfidava il credibile.
- As I entered the North Tower lobby, Chief of Department Pete Ganci, was on his way out. He had already evaluated the situation in the lobby, and he was establishing a staging area and more strategic command post on West Street, across from and west of the tower. The Chief of Department is the highest-ranking officer in the Fire Department, and he was the overall Incident Commander. Prior to Chief Ganci’s arrival at the site, Chiefs Joe Pfeifer, Pete Hayden and Joe Callan had established the initial lobby command post in the North Tower. Chief Callan was the highest-ranking chief on the scene in the lobby and he was in charge in the tower.
Come entrai nell’atrio della torre nord, il capo del dipartimento Pete Ganci, era già in azione. Aveva già valutato la situazione nell’atrio, e stava stabilendo una zona di passaggio e un posto di comando più strategico su West Street, attraverso e da ovest della torre. Il capo del dipartimento è l’ufficiale più alto di grado nel dipartimento antincendio, e lui era il Comandante dell’Incidente generale. Prima dell’arrivo del capo Ganci sul luogo, il capo Joe Pfeiffer, Pete Hayden e Joe Callan avevano stabilito l’iniziale posto di comando nella Torre Nord. Il capo Callan era il capo più alto di grado sulla scena nell’atrio e lui era in carico nella torre.
- The first units that had arrived were already climbing the stairs to establish personnel and equipment staging areas on upper floors, others were waiting for their orders. More firefighters and chiefs were arriving all the time to support what was expected to be a very long operation. The units had been dispatched in response to Chief Ganci’s call for a Fifth Alarm – the highest level of mobilization in the Fire Department.
Le prime unità che erano arrivate stavano già salendo le scale per stabilire una zona di passaggio sui piani superiori per il personale e l’equipaggiamento, altri stavano aspettando i loro ordini. Molti pompieri e capi stavano arrivando continuamente per sostenere quella che ci si aspettava essere una lunga operazione. Le unità erano state spedite in risposta alla chiamata di un Quinto Allarme da parte del capo Ganci – il più alto livello di mobilitazione nel dipartimento antincendio.
- Then, at approximately 9:03, the South Tower was hit. Chief Ganci called a second Fifth
Alarm. Chiefs Donald Burns and Orio Palmer went to the South Tower to set up a third
operations post to manage the response there.
Dopo, approssimativamente alle 9:03, la torre sud venne colpita. Il capo Ganci chiamò un secondo Quinto Allarme. Il capo Donald Burns e Orio Palmer andarono alla torre sud per preparare un terzo posto per operazioni per gestire la risposta lì.
- Sometime after the second plane hit the South Tower, I left the North Tower lobby and went to the command post on West Street. Once outside, I looked up, and saw the huge burning hole in the North Tower, and the debris and bodies falling.
Qualche tempo dopo che il secondo aereo colpì la torre sud, lasciai l’atrio della torre nord e andai al posto di comando su West Street. Una volta all’esterno, guardai in alto, vidi il grande buco in fiamme nella torre nord, e macerie e corpi cadenti.
- Fire Commissioner is a civilian post, and one of my many responsibilities was to make sure the Mayor had as full an understanding as possible of the situation we faced.
Il commissario antincendio è un posto civile, e uno delle mie molte responsabilità era assicurare che il sindaco avesse la massima conoscenza possibile della situazione che affrontavamo.
- From the West Street command post I went to join the Mayor (al 75 di Barcley Street), who was already with Police Commissioner Bernard Kerik and Director of the Office of Emergency Management Richard Sheirer. With the Department Chiefs in command, I knew that the rescue operation at the World Trade Center was in the most capable hands there were.
Dal posto di commando sulla West street andai ad unirmi al sindaco, che era già con il commissari di polizia Bernard Kerik e il direttore dell’OEM Sheirer. Con i capi dei dipartimenti al comando, sapevo che le operazioni di soccorso al WTC erano nelle mani più capaci che c’erano.
- When the South Tower collapsed, I was on the street on my way to meet the Mayor.
Quando la torre sud collassò, ero per strada nel mio tragitto per incontrare il sindaco.
Nell’intervista del New York Magazine, Shierer afferma di essere arrivato nell’atrio della torre nord e aver incontrato Von Essen. Dopo aver impostando i soccorsi, Shierer afferma di essersi allontanato con Von Essen per raggiungere il sindaco e il commissario di polizia Kerik al 75 di Barclay street, a nord del WTC.
Nelle due testimonianze… ufficiali entrambi non si nominano fino al punto in cui si parla dell’arrivo al 75 di Barclay Street, per quanto riguarda Von Essen, per un elogio a latere della ricostruzione, per quanto riguarda Shierer.
Entrambi non sarebbero stati, nel periodo compreso degli impatti e dei collassi delle TT al WTC, al 23° piano del WTC7 nell’OEM.
“Down at the scene, he joined Fire Commissioner Tom Von Essen and his chiefs Pete Ganci and Bill Feehan.”
(Shierer è arrivato nell’atrio della torre nord) Nella scena, si unì al commissario antincendio Tomas Von Essen e i suoi capi Pete Ganci e Bill Feehan.
“Then his radio buzzed again: Giuliani was with Police Commissioner Bernard Kerik at an NYPD command post two blocks north, at 75 Barclay Street. Sheirer and Von Essen were needed at the mayor's side, so they bolted north, leaving chiefs Ganci and Feehan in charge”
Allora la sua radio ronzava ancora: Giuliani era con il commissario Bernard Kerik a un posto di comando del NYPD due isolati a nord, al 75 di Barclay street. Sheirer e Von Essen erano richiesti a fianco del sindaco, si diressero a nord, lasciando in carico il capo Ganci e Feehan.
---
Thomas Von Essen
Il 18 maggio del 2004 viene intervistato Thomas Von Essen ex commissario del dipartimento antincendio di New York e delegato dell’OEM:
http://govinfo.library.unt.edu/911/hearings/hearing11/essen_statement.pdf
Estratti:
- When I arrived at the North Tower of the World Trade Center, soon after it had been hit by the first plane, it was a scene that defied belief.
Quando arrivai alla torre nord del WTC, subito dopo esser stata colpita dal primo aereo, era una scena che sfidava il credibile.
- As I entered the North Tower lobby, Chief of Department Pete Ganci, was on his way out. He had already evaluated the situation in the lobby, and he was establishing a staging area and more strategic command post on West Street, across from and west of the tower. The Chief of Department is the highest-ranking officer in the Fire Department, and he was the overall Incident Commander. Prior to Chief Ganci’s arrival at the site, Chiefs Joe Pfeifer, Pete Hayden and Joe Callan had established the initial lobby command post in the North Tower. Chief Callan was the highest-ranking chief on the scene in the lobby and he was in charge in the tower.
Come entrai nell’atrio della torre nord, il capo del dipartimento Pete Ganci, era già in azione. Aveva già valutato la situazione nell’atrio, e stava stabilendo una zona di passaggio e un posto di comando più strategico su West Street, attraverso e da ovest della torre. Il capo del dipartimento è l’ufficiale più alto di grado nel dipartimento antincendio, e lui era il Comandante dell’Incidente generale. Prima dell’arrivo del capo Ganci sul luogo, il capo Joe Pfeiffer, Pete Hayden e Joe Callan avevano stabilito l’iniziale posto di comando nella Torre Nord. Il capo Callan era il capo più alto di grado sulla scena nell’atrio e lui era in carico nella torre.
- The first units that had arrived were already climbing the stairs to establish personnel and equipment staging areas on upper floors, others were waiting for their orders. More firefighters and chiefs were arriving all the time to support what was expected to be a very long operation. The units had been dispatched in response to Chief Ganci’s call for a Fifth Alarm – the highest level of mobilization in the Fire Department.
Le prime unità che erano arrivate stavano già salendo le scale per stabilire una zona di passaggio sui piani superiori per il personale e l’equipaggiamento, altri stavano aspettando i loro ordini. Molti pompieri e capi stavano arrivando continuamente per sostenere quella che ci si aspettava essere una lunga operazione. Le unità erano state spedite in risposta alla chiamata di un Quinto Allarme da parte del capo Ganci – il più alto livello di mobilitazione nel dipartimento antincendio.
- Then, at approximately 9:03, the South Tower was hit. Chief Ganci called a second Fifth
Alarm. Chiefs Donald Burns and Orio Palmer went to the South Tower to set up a third
operations post to manage the response there.
Dopo, approssimativamente alle 9:03, la torre sud venne colpita. Il capo Ganci chiamò un secondo Quinto Allarme. Il capo Donald Burns e Orio Palmer andarono alla torre sud per preparare un terzo posto per operazioni per gestire la risposta lì.
- Sometime after the second plane hit the South Tower, I left the North Tower lobby and went to the command post on West Street. Once outside, I looked up, and saw the huge burning hole in the North Tower, and the debris and bodies falling.
Qualche tempo dopo che il secondo aereo colpì la torre sud, lasciai l’atrio della torre nord e andai al posto di comando su West Street. Una volta all’esterno, guardai in alto, vidi il grande buco in fiamme nella torre nord, e macerie e corpi cadenti.
- Fire Commissioner is a civilian post, and one of my many responsibilities was to make sure the Mayor had as full an understanding as possible of the situation we faced.
Il commissario antincendio è un posto civile, e uno delle mie molte responsabilità era assicurare che il sindaco avesse la massima conoscenza possibile della situazione che affrontavamo.
- From the West Street command post I went to join the Mayor (al 75 di Barcley Street), who was already with Police Commissioner Bernard Kerik and Director of the Office of Emergency Management Richard Sheirer. With the Department Chiefs in command, I knew that the rescue operation at the World Trade Center was in the most capable hands there were.
Dal posto di commando sulla West street andai ad unirmi al sindaco, che era già con il commissari di polizia Bernard Kerik e il direttore dell’OEM Sheirer. Con i capi dei dipartimenti al comando, sapevo che le operazioni di soccorso al WTC erano nelle mani più capaci che c’erano.
- When the South Tower collapsed, I was on the street on my way to meet the Mayor.
Quando la torre sud collassò, ero per strada nel mio tragitto per incontrare il sindaco.
Nell’intervista del New York Magazine, Shierer afferma di essere arrivato nell’atrio della torre nord e aver incontrato Von Essen. Dopo aver impostando i soccorsi, Shierer afferma di essersi allontanato con Von Essen per raggiungere il sindaco e il commissario di polizia Kerik al 75 di Barclay street, a nord del WTC.
Nelle due testimonianze… ufficiali entrambi non si nominano fino al punto in cui si parla dell’arrivo al 75 di Barclay Street, per quanto riguarda Von Essen, per un elogio a latere della ricostruzione, per quanto riguarda Shierer.
Entrambi non sarebbero stati, nel periodo compreso degli impatti e dei collassi delle TT al WTC, al 23° piano del WTC7 nell’OEM.
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=4623&post_id=129157