Re: RAI 3 e la dichiarazione di SILVERSTEIN
Inviato da ZZZ il 20/6/2006 19:01:34
Citazione:
Se però provi ad ascoltare l'originale, noti che non si capisce molto bene, e la qualità è piuttosto bassa. tanto da non rendere perfettamente intelleggibile ogni singola parola, e abbastanza da far scambiare un "as a missile" con un "and the missile". Anche perché ha molto più senso, anche grammaticalmente, considerare che abbia detto "as a" piuttosto che "and the". Del resto, è peculiare che chi sa sia tanto pirla da fare un simile lapsus. Anche perché, se fosse stato un missile, i pali dell'autostrada chi li ha tirati giù?
Here we're talking about plastic knives and using an American Airlines flight filed with our citizens, and the missile to damage this building and similar (inaudible) that damaged the World Trade Center. The only way to deal with this problem is by taking the battle to the terrorists, wherever they are, and dealing with them.[/i]
Magari le bugie, per quanto uno possa essere bugiardo, a livello inconscio tentano sempre di venire a galla. Forse è questa la spiegazione di questi lapsus di Silvestrin e di Rummy....
Se però provi ad ascoltare l'originale, noti che non si capisce molto bene, e la qualità è piuttosto bassa. tanto da non rendere perfettamente intelleggibile ogni singola parola, e abbastanza da far scambiare un "as a missile" con un "and the missile". Anche perché ha molto più senso, anche grammaticalmente, considerare che abbia detto "as a" piuttosto che "and the". Del resto, è peculiare che chi sa sia tanto pirla da fare un simile lapsus. Anche perché, se fosse stato un missile, i pali dell'autostrada chi li ha tirati giù?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=1691&post_id=31527