Re: Barry Jennings: brutte notizie...

Inviato da  shm il 26/10/2008 19:23:50

“After I called several individuals, one individual told me that, um… "to leave, and leave right away." (Barry Jennings)

Dopo aver chiamato parecchie persone, uno mi disse um… di “allontanarmi e allontanarmi immediatamente”.

Le comunicazioni erano difficoltose: all’FDNY spettava la direzione dell’emergenza con il compito di soccorso e salvataggio. Non aveva il controllo delle comunicazioni e dovette rifarsi ad una collaborazione obbligata con NYPD e Port Authority, cui invece era preposto oltre al compito di diramazione dei vari dispacci, il compito di assistenza e controllo dell’evacuazione degli occupanti del complesso…

Con chi ha parlato Barry Jennings? E’ impossibile che qualcuno possa dirgli di andarsene? Non per forza deve essersi trovato dopo l’orario dell’evacuazione c.d. “ufficiale” dell’OEM, per sentirsi dire di andarsene dall’OEM…

Prima delle 9:03 era stato fatto diramare l’ordine di evacuare l’intero complesso del World Trade Center.

Alan T. De Vona
Police Patrol Sergeant - WTC Command
(Sergente pattuglia di polizia – Comando WTC – Port Authority)

Chronological report of the WTC radio transmissions on 09/11/01

09:00 Captain Whitaker radios to sgt. De Vona for an evacuation of the entire complex. Sgt. De Vona acknowledges and asks Captain Whitaker what is location is. Captain Whitaker states that he is on Liberty Street outside of 2 WTC.

09:03 (09:02) Captain Whitaker asks WTC Police Desk if they’ve started a Chrono Log. They acknowledge affirmative. Captain Whitaker states, “For the chrono evacuate all buildings in the complex. You copy? All building in the complex.” The WTC Police Desk acknowledges and radios all units in the field, evacuate all the tenants in all the buildings…

http://www.thememoryhole.org/911/pa-transcripts/pa-police-reports01.pdf

Trad:
Resoconto cronologico delle trasmissioni radio al WTC del 11/09/2001

09:00 Il Capitano Whitaker trasmette al sergente De Vona per un’intera evacuazione dell’intero complesso. Il sergente De Vona riceve e chiede al capitano Whitaker dove si trova. Il capitano Whitaker dice di trovarsi in Liberty Street fuori dal WTC2.

09:03 (09:02) Il Capitano Whitaker chiede al posto di Polizia del WTC se hanno cominciato una “chrono log”. Loro rispondono affermativo. Il Capitano Whitaker afferma, “Per la “chrono” evacuate tutti i palazzi nel complesso. Copiate? Tutti gli edifici nel complesso.” Il posto di Polizia al WTC riceve e trasmette a tutte le unità sul campo, evacuare tutti gli occupanti in tutti i palazzi…



“The order was issued, however, over a radio channel which could be heard only by officers on the Port Authority W.T.C. Command channel.”

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C0CE5DE133FF93AA25756C0A9629C8B63&sec=&spon=&pagewanted=all

trad:
L'ordine è stato diffuso, tuttavia, su di un canale radio che avrebbe potuto essere stato sentito soltanto dal canale della Port Authority al posto di comando del WTC.



…sempre negli stessi istanti in cui cominciava l’evacuazione delle torri gemelle (…il WTC7 era già pressoché vuoto), un altro ordine specifico di evacuazione venne rilasciato da parte del direttore stesso dell’OEM in riferimento all'OEM stesso. Questo immediatamente dopo l’impatto di UA-175 contro la torre sud alle 9:03.