Re: Barry Jennings: brutte notizie...
Inviato da shm il 31/10/2008 22:56:21
Bernard B. Kerik
L’ex commissario del dipartimento di polizia di New York Bernard B. Kerik viene intervistato il 18/05/04:
http://www.9-11commission.gov/hearings/hearing11/kerik_statement.pdf
- The City, through its OEM, had coordinated plans for many types of emergencies; and those plans were tested frequently. Not only were drills and tabletop exercises conducted, like the one simulating a bio/chemical attack in the mass transit system, but actual emergencies like blackouts, building collapses, storms, plane crashes, and a West Nile Virus outbreak, all tested the effectiveness of the city’s coordinated response system.
La città, attraverso il suo OEM, ha coordinato parecchi tipi di emergenze;e quei piani erano provati frequentemente. Non solo erano condotte esercitazioni e progettazioni, come quella simulante un attacco biochimico in un sistema di trasporto persone, ma emergenze attuali come “blackouts”, crolli di edifici, tempeste, impatti aerei, e lo scoppio del virus del Nilo occidentale, tutti intesi a testare l’efficacia della coordinazione dei sistemi di risposta.
- I believe that all of the planning, drills and actual emergencies that occurred prior to September 11th made us as prepared as we possibly could have been to handle the events of that day. We had established relationships with other agencies, both within and outside city government; we had established protocols; and we had the best-trained emergency response personnel in the country. I believe we did our best based upon what we knew at the time.
Credo che tutte le pianificazioni, esercitazioni e attuali emergenze che si sono presentate prima dell’11 settembre, ci abbiano reso preparati come possibilmente avremmo dovuto esserlo per gestire gli eventi di quel giorno. Avevamo stabilito relazioni con le altre agenzie, entrambe all’interno e all’esterno del governo della città, abbiamo stabilito protocolli; e avevamo il miglior personale addestrato alla risposta dell’emergenza nella Nazione. Credo che abbiamo fatto del nostro meglio rispetto in base a quanto sapevamo al momento
- The Mayor and I had determined early on that the City’s predesignated Command and Control Center, located inside of 7 World Trade, was unsafe because of its proximity to the attack.
Il sindaco ed io abbiamo presto determinato che il centro di controllo e commando della città (OEM), situato dentro al WTC7, era pericoloso per la sua prossimità all’attacco.
- When the Mayor and I stopped at the FDNY command post minutes after the second plane hit Tower Two for an updated assessment of the situation, I spoke with the NYPD personnel present, including Sgt. John Coughlin, from Emergency Services.
Quando il sindaco e io ci fermammo al posto di commando dell’FDNY (pompieri) , minuti dopo che il secondo aereo colpisse la torre 2 per una valutazione degli aggiornamenti, parlai con il personale della polizia presente, incluso il sergente John Coughlin, dai servizi di emergenza.
- We were trying to anticipate other possible secondary targets in and around the city, because at this point in time we did not know just how many planes were unaccounted for. Accordingly, potential secondary targets – including the UN, City Hall and Police Headquarters - were evacuated.
Stavamo cercando di anticipare altri possibili obiettivi secondari dentro e intorno alla città, perchè a questo punto in quel momento no sapevamo ancora quanti aerei non erano individuate. Di conseguenza i potenziali obiettivi secondari – incluso l’UN(Nazioni Unite), la City Hall, e il quartier generale della polizia – vennero evacuati.
Kerik non offre una testimonianza interessante. Ammette esplicitamente che loro stessi considerassero il WTC un obiettivo sensibile e gli edifici circostanti pericolosi data la prossimità a questo…
La domanda è inevitabile: perché situarlo lì, l’OEM, se nell’emergenza di un attacco, gli edifici circostanti l’obiettivo sensibile, vengono immediatamente evacuati???
Kerik, come Shierer e Von Essen, è amico di lunga data di Giuliani. E come loro, quella mattina, dal momento degli attacchi, al momento dei collassi, non risulta essere mai stato all’OEM…
Dopo il 9/11, Kerik è stato incriminato con 16 capi d’accusa:
http://www.thesmokinggun.com/archive/years/2007/1109071kerik1.html
…e trovato colpevole su soltanto 2:
http://www.nytimes.com/2006/07/01/nyregion/01kerik.html?_r=1&oref=slogin
(da leggere)
L’ex commissario del dipartimento di polizia di New York Bernard B. Kerik viene intervistato il 18/05/04:
http://www.9-11commission.gov/hearings/hearing11/kerik_statement.pdf
- The City, through its OEM, had coordinated plans for many types of emergencies; and those plans were tested frequently. Not only were drills and tabletop exercises conducted, like the one simulating a bio/chemical attack in the mass transit system, but actual emergencies like blackouts, building collapses, storms, plane crashes, and a West Nile Virus outbreak, all tested the effectiveness of the city’s coordinated response system.
La città, attraverso il suo OEM, ha coordinato parecchi tipi di emergenze;e quei piani erano provati frequentemente. Non solo erano condotte esercitazioni e progettazioni, come quella simulante un attacco biochimico in un sistema di trasporto persone, ma emergenze attuali come “blackouts”, crolli di edifici, tempeste, impatti aerei, e lo scoppio del virus del Nilo occidentale, tutti intesi a testare l’efficacia della coordinazione dei sistemi di risposta.
- I believe that all of the planning, drills and actual emergencies that occurred prior to September 11th made us as prepared as we possibly could have been to handle the events of that day. We had established relationships with other agencies, both within and outside city government; we had established protocols; and we had the best-trained emergency response personnel in the country. I believe we did our best based upon what we knew at the time.
Credo che tutte le pianificazioni, esercitazioni e attuali emergenze che si sono presentate prima dell’11 settembre, ci abbiano reso preparati come possibilmente avremmo dovuto esserlo per gestire gli eventi di quel giorno. Avevamo stabilito relazioni con le altre agenzie, entrambe all’interno e all’esterno del governo della città, abbiamo stabilito protocolli; e avevamo il miglior personale addestrato alla risposta dell’emergenza nella Nazione. Credo che abbiamo fatto del nostro meglio rispetto in base a quanto sapevamo al momento
- The Mayor and I had determined early on that the City’s predesignated Command and Control Center, located inside of 7 World Trade, was unsafe because of its proximity to the attack.
Il sindaco ed io abbiamo presto determinato che il centro di controllo e commando della città (OEM), situato dentro al WTC7, era pericoloso per la sua prossimità all’attacco.
- When the Mayor and I stopped at the FDNY command post minutes after the second plane hit Tower Two for an updated assessment of the situation, I spoke with the NYPD personnel present, including Sgt. John Coughlin, from Emergency Services.
Quando il sindaco e io ci fermammo al posto di commando dell’FDNY (pompieri) , minuti dopo che il secondo aereo colpisse la torre 2 per una valutazione degli aggiornamenti, parlai con il personale della polizia presente, incluso il sergente John Coughlin, dai servizi di emergenza.
- We were trying to anticipate other possible secondary targets in and around the city, because at this point in time we did not know just how many planes were unaccounted for. Accordingly, potential secondary targets – including the UN, City Hall and Police Headquarters - were evacuated.
Stavamo cercando di anticipare altri possibili obiettivi secondari dentro e intorno alla città, perchè a questo punto in quel momento no sapevamo ancora quanti aerei non erano individuate. Di conseguenza i potenziali obiettivi secondari – incluso l’UN(Nazioni Unite), la City Hall, e il quartier generale della polizia – vennero evacuati.
Kerik non offre una testimonianza interessante. Ammette esplicitamente che loro stessi considerassero il WTC un obiettivo sensibile e gli edifici circostanti pericolosi data la prossimità a questo…
La domanda è inevitabile: perché situarlo lì, l’OEM, se nell’emergenza di un attacco, gli edifici circostanti l’obiettivo sensibile, vengono immediatamente evacuati???
Kerik, come Shierer e Von Essen, è amico di lunga data di Giuliani. E come loro, quella mattina, dal momento degli attacchi, al momento dei collassi, non risulta essere mai stato all’OEM…
Dopo il 9/11, Kerik è stato incriminato con 16 capi d’accusa:
http://www.thesmokinggun.com/archive/years/2007/1109071kerik1.html
…e trovato colpevole su soltanto 2:
http://www.nytimes.com/2006/07/01/nyregion/01kerik.html?_r=1&oref=slogin
(da leggere)
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=4623&post_id=129234