Re: Barry Jennings: brutte notizie...
Inviato da shm il 5/11/2008 22:37:44
"Sicurezza" nella Torre Sud
- Announcements that the building was "secure" may have led to the deaths of hundreds of people. After American Airlines Flight 11 hit the north tower, fire safety officials for the Port Authority of New York and New Jersey, which operated the Trade Center, broadcast several announcements over the public-address system that the south tower was safe and that workers did not need to evacuate. Many who were leaving the south tower turned back when they heard them.
Annunci che l’edificio era “sicuro” potrebbero aver conseguito la morte di centinaia di persone. Dopo che il volo 11 dell’American Airlines impattò la torre nord, ufficiali di sicurezza antincendio per la PANY&NJ, che operavano al WTC, trasmisero diversi annunci sul sistema di inoltro-pubblico che la torre sud era sicura e che gli impiegati non avevano necessità di evacuare. Alcuni che stavano andandosene dalla torre sud ritornarono indietro quando li sentirono.
- The exact words of the announcements are unknown. "The building is secure" are the words remembered by nearly all survivors. That was followed by a statement that it was safe for people to return to their offices. Some survivors remember the announcement as an order to return; others say returning was an option. Some recall the announcements telling them they could leave if there were fumes or smoke in their offices. Two announcements, possibly three, were made after the first jet crash and before the second.
Le parole esatte degli annunci sono sconosciute. “l’edificio è sicuro” sono le parole ricordate da quasi tutti i sopravvissuti. Quello venne seguito dall’annuncio che per le persone era sicuro ritornare nei propri uffici. Alcuni sopravvissuti ricordano gli annunci come un ordine di ritornare; altri dicono che ritornare sarebbe stata un’opzione. Alcuni ricordano gli annunci avvisanti loro che avrebbero potuto andarsene negli altri uffici se c’erano fumi o vapori. 2 annunci, probabilmente 3, vennero effettuati dopo l’impatto del primo aereo e prima del secondo.
- The announcements were most likely made by a retired New York firefighter who worked for OCS Security, which held the fire safety contract for the World Trade Center under the Port Authority's supervision. That's the recollection of the fire safety directors — those in charge of the twin towers' fire command centers and evacuation preparedness — who survived. However, because several OCS employees died in the collapse of the towers, it is not possible to be certain who spoke into the microphone at the fire command center in the south tower lobby.
Gli annunci erano molto probabilmente effettuati da un pompiere di New York ritiratosi il quale lavorava per la OCS Security che aveva ottenuto il contratto di sicurezza antincendio per il WTC sotto la gestione della Port Authority. Quella è la testimonianza dei direttori antincendio – coloro che avevano in carico i preparativi centro di comando antincendio e le programmazioni all’evacuazione – che sopravvissero. Comunque, siccome diversi dipendenti della OCS morirono nel collasso delle torri, non è possibile essere certi su chi fece gli annunci ai microfoni del centro di comando antincendio nell’atrio della torre sud.
- Fire safety directors were trained to read scripted announcements from a loose-leaf binder at the fire command center. But on Sept. 11, the announcements varied from the script, probably in response to the unprecedented nature of the event, says Mike Hurley, the Port Authority's fire and safety director at the World Trade Center.
I direttori antincendio sono stati addestrati per leggere gli annunci scritti secondo copione da un raccoglitore a fogli mobili nel centro di comando antincendio. Ma l’11 settembre, gli annunci variarono dal copione, probabilmente in risposta all’evento di natura senza precedenti, dice Mike Hurleys, il direttore antincendio di PANY&NJ al WTC.
- It's not known who decided to make the announcements. They were clearly aimed at keeping the south tower's occupants inside, out of the way of falling debris from the north tower. They were made with no knowledge — and no way to know — that a second jet was hurtling toward the Trade Center.
Non si sa chi abbia deciso di fare gli annunci. Erano chiaramente volti a tenere gli occupanti della torre sud all’interno, fuori dalla portata delle macerie cadenti dalla torre nord. Vennero fatti senza conoscenza – e nessun modo per saperlo – che un secondo aereo stesse raggiungendo il WTC.
- Some people turned back just as they made it to safety. Three top executives of Fuji Bank rode two elevators from the 81st floor to the ground with Stanley Praimnath, 44, a loan officer for the bank. There, they were stopped by building staff. They were asked: Where are you going? The building is safe, and you are better off inside than out, they were told.
Alcune persone ritornarono indietro come si misero in salvo. 3 dirigenti della Fuji Bank presero due ascensori dal piano 81° fino a terra con Stanley Praimnath, 44, un ufficiale mutui della banca. Lì, vennero fermati da uno del personale dell’edificio. Gli venne chiesto: “dove state andando? L’edificio è salvo, fareste meglio a stare dentro che fuori, gli venne detto.
- "Maybe now is a good time to relocate," Praimnath joked to Brian Thompson, the head of human resources. The four men headed back up in the elevators, and Praimnath returned to his desk to call a colleague in Chicago. He looked up at 9:03 a.m. to see Flight 175 headed for his building. Of the four, he alone survived.
“Potrebbe essere un buon momento per ritornare”, scherzò Praimnath con Brian Thompson, il capo delle risorse umane. I quattro uomini tornarono indietro agli ascensori, e Prainmath ritornò alla sua scrivania per chiamare un collega di Chicago. Alle 9:03 a.m. alzo lo sguardo per vedere il volo 175 raggiungere il suo edificio. Dei 4, lui soltanto sopravvisse.
http://www.usatoday.com/news/sept11/2002-09-02-choices-usat_x.htm
WTC3, 4, 5, 6, 7, come AA-11 impatta la torre nord alle 8:46, procedono all’evacuazione.
L’edificio più vicino alla torre colpita, il WTC6, non riscuote la percezione del pericolo che la vicinanza alla torre nord avrebbe potuto conseguire a danno della sua evacuazione… Ma ne riscuote l’evacuazione della torre sud ancora non colpita e distante oltre una quarantina di metri circa dalla torre nord…
WTC7, alloggiante l’OEM al 23° piano, dista oltre 100 metri dalla torre nord. Nonostante questo, viene ritenuto un potenziale obiettivo sensibile data la sua prossimità alla torre nord e si decide di farlo evacuare. L’OEM, stando a “improvising 9/11”, sarebbe addirittura combattuto se evacuare o no…
Come si è potuto ritenere un’edifico più lontano come il WTC7 pericoloso per la prossimità all’obiettivo sensibile ed evacuarlo e mantenere gli occupanti all’interno della torre sud con la motivazione che l’edifico fosse invece sicuro?
- Announcements that the building was "secure" may have led to the deaths of hundreds of people. After American Airlines Flight 11 hit the north tower, fire safety officials for the Port Authority of New York and New Jersey, which operated the Trade Center, broadcast several announcements over the public-address system that the south tower was safe and that workers did not need to evacuate. Many who were leaving the south tower turned back when they heard them.
Annunci che l’edificio era “sicuro” potrebbero aver conseguito la morte di centinaia di persone. Dopo che il volo 11 dell’American Airlines impattò la torre nord, ufficiali di sicurezza antincendio per la PANY&NJ, che operavano al WTC, trasmisero diversi annunci sul sistema di inoltro-pubblico che la torre sud era sicura e che gli impiegati non avevano necessità di evacuare. Alcuni che stavano andandosene dalla torre sud ritornarono indietro quando li sentirono.
- The exact words of the announcements are unknown. "The building is secure" are the words remembered by nearly all survivors. That was followed by a statement that it was safe for people to return to their offices. Some survivors remember the announcement as an order to return; others say returning was an option. Some recall the announcements telling them they could leave if there were fumes or smoke in their offices. Two announcements, possibly three, were made after the first jet crash and before the second.
Le parole esatte degli annunci sono sconosciute. “l’edificio è sicuro” sono le parole ricordate da quasi tutti i sopravvissuti. Quello venne seguito dall’annuncio che per le persone era sicuro ritornare nei propri uffici. Alcuni sopravvissuti ricordano gli annunci come un ordine di ritornare; altri dicono che ritornare sarebbe stata un’opzione. Alcuni ricordano gli annunci avvisanti loro che avrebbero potuto andarsene negli altri uffici se c’erano fumi o vapori. 2 annunci, probabilmente 3, vennero effettuati dopo l’impatto del primo aereo e prima del secondo.
- The announcements were most likely made by a retired New York firefighter who worked for OCS Security, which held the fire safety contract for the World Trade Center under the Port Authority's supervision. That's the recollection of the fire safety directors — those in charge of the twin towers' fire command centers and evacuation preparedness — who survived. However, because several OCS employees died in the collapse of the towers, it is not possible to be certain who spoke into the microphone at the fire command center in the south tower lobby.
Gli annunci erano molto probabilmente effettuati da un pompiere di New York ritiratosi il quale lavorava per la OCS Security che aveva ottenuto il contratto di sicurezza antincendio per il WTC sotto la gestione della Port Authority. Quella è la testimonianza dei direttori antincendio – coloro che avevano in carico i preparativi centro di comando antincendio e le programmazioni all’evacuazione – che sopravvissero. Comunque, siccome diversi dipendenti della OCS morirono nel collasso delle torri, non è possibile essere certi su chi fece gli annunci ai microfoni del centro di comando antincendio nell’atrio della torre sud.
- Fire safety directors were trained to read scripted announcements from a loose-leaf binder at the fire command center. But on Sept. 11, the announcements varied from the script, probably in response to the unprecedented nature of the event, says Mike Hurley, the Port Authority's fire and safety director at the World Trade Center.
I direttori antincendio sono stati addestrati per leggere gli annunci scritti secondo copione da un raccoglitore a fogli mobili nel centro di comando antincendio. Ma l’11 settembre, gli annunci variarono dal copione, probabilmente in risposta all’evento di natura senza precedenti, dice Mike Hurleys, il direttore antincendio di PANY&NJ al WTC.
- It's not known who decided to make the announcements. They were clearly aimed at keeping the south tower's occupants inside, out of the way of falling debris from the north tower. They were made with no knowledge — and no way to know — that a second jet was hurtling toward the Trade Center.
Non si sa chi abbia deciso di fare gli annunci. Erano chiaramente volti a tenere gli occupanti della torre sud all’interno, fuori dalla portata delle macerie cadenti dalla torre nord. Vennero fatti senza conoscenza – e nessun modo per saperlo – che un secondo aereo stesse raggiungendo il WTC.
- Some people turned back just as they made it to safety. Three top executives of Fuji Bank rode two elevators from the 81st floor to the ground with Stanley Praimnath, 44, a loan officer for the bank. There, they were stopped by building staff. They were asked: Where are you going? The building is safe, and you are better off inside than out, they were told.
Alcune persone ritornarono indietro come si misero in salvo. 3 dirigenti della Fuji Bank presero due ascensori dal piano 81° fino a terra con Stanley Praimnath, 44, un ufficiale mutui della banca. Lì, vennero fermati da uno del personale dell’edificio. Gli venne chiesto: “dove state andando? L’edificio è salvo, fareste meglio a stare dentro che fuori, gli venne detto.
- "Maybe now is a good time to relocate," Praimnath joked to Brian Thompson, the head of human resources. The four men headed back up in the elevators, and Praimnath returned to his desk to call a colleague in Chicago. He looked up at 9:03 a.m. to see Flight 175 headed for his building. Of the four, he alone survived.
“Potrebbe essere un buon momento per ritornare”, scherzò Praimnath con Brian Thompson, il capo delle risorse umane. I quattro uomini tornarono indietro agli ascensori, e Prainmath ritornò alla sua scrivania per chiamare un collega di Chicago. Alle 9:03 a.m. alzo lo sguardo per vedere il volo 175 raggiungere il suo edificio. Dei 4, lui soltanto sopravvisse.
http://www.usatoday.com/news/sept11/2002-09-02-choices-usat_x.htm
WTC3, 4, 5, 6, 7, come AA-11 impatta la torre nord alle 8:46, procedono all’evacuazione.
L’edificio più vicino alla torre colpita, il WTC6, non riscuote la percezione del pericolo che la vicinanza alla torre nord avrebbe potuto conseguire a danno della sua evacuazione… Ma ne riscuote l’evacuazione della torre sud ancora non colpita e distante oltre una quarantina di metri circa dalla torre nord…
WTC7, alloggiante l’OEM al 23° piano, dista oltre 100 metri dalla torre nord. Nonostante questo, viene ritenuto un potenziale obiettivo sensibile data la sua prossimità alla torre nord e si decide di farlo evacuare. L’OEM, stando a “improvising 9/11”, sarebbe addirittura combattuto se evacuare o no…
Come si è potuto ritenere un’edifico più lontano come il WTC7 pericoloso per la prossimità all’obiettivo sensibile ed evacuarlo e mantenere gli occupanti all’interno della torre sud con la motivazione che l’edifico fosse invece sicuro?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=4623&post_id=129469