Re: Scientists, Scholars, Architects & Engineers rispondono al NIST
Inviato da javaseth il 5/10/2008 22:51:21
Citazione:
Credo di aver capito. I griders sono ai lati del piano, e sopra questi sono adagiati i beams. Immagina due travi parallele (i griders) e molte travi adagiate perpendicolarmente (i beams). Cosi, pił o meno erano fatti i piani, con i griderds messi a quadrato.
Ma come minchia lo traduco?
Ciao
-javaseth
EDIT : potrei dire "pavimento" o "basamento del piano" per beams ( che in effetti in molti punti sono descritti come floor beams) e "travi" per glinders. Che dite?
Sertes ha scritto:
I girders sono i supporti, sono una sottospecie di beams. In realtą come dicevi tu sono entrambi "travi", speravo che avessero usato beams nel contesto verticale, ora mi leggo la tua parte
Credo di aver capito. I griders sono ai lati del piano, e sopra questi sono adagiati i beams. Immagina due travi parallele (i griders) e molte travi adagiate perpendicolarmente (i beams). Cosi, pił o meno erano fatti i piani, con i griderds messi a quadrato.
Ma come minchia lo traduco?
Ciao
-javaseth
EDIT : potrei dire "pavimento" o "basamento del piano" per beams ( che in effetti in molti punti sono descritti come floor beams) e "travi" per glinders. Che dite?
Messaggio orinale: https://old.luogocomune.net/site/newbb/viewtopic.php?forum=5&topic_id=4648&post_id=127508