Nomit ha scritto:
Sulla Wikipedia italiana e spagnola è comparsa un'affermazione senza fonte e che non riesco a verificare secondo cui esisterebbe una teoria che individua nella supposta ed estinta lingua romanza della Mosella la base per la "lingua ignota" di santa Ildegarda. Lo scrivo qui solo perché lo avevo pensato anch'io.

"Estudiosos como D'Ambrosio afirman que la "lingua ignota" 4 de Hildegarda de Bingen puede estar relacionada con la lengua romance del Mosela, aunque lo de Hildegarda parece ser un latín medieval inventado. En efecto palabras de esta "lingua" de Hildegarda, como "loifolum" parecida al italiano "la folla" (o sea "la gente" en español), muestran claramente un origen neolatino. Cabe señalar que Santa Hildegarda (en sus viajes de predicación) estuvo en Treveris en los últimos años de existencia comprobada de esta lengua romance. En efecto la lengua desaparece en los alrededores de Treveris (y quizás también en Estrasburgo) durante los años de vida y de predicación de la Santa.5"

Alcune parole della "lingua ignota" che ricordano altre lingue:

essere umano = inimois (anima?)
uomo = jur (vir?)
donna = vanix (irlandese = "bean")
ragazzo = zains (giovane?)
acqua = avizel (in alcune valli bresciane = aiva)
schiavo = subizo
aprile = amnizo ("inizio anno"?)
urina = fluanz (flusso?)
sangue = rubianz (ruber?)
salvatore = livionz (live?)