Citazione:

DrHouse ha scritto: protoss, Mi limito solo a farti osservare che la pagina in italiano che hai linkato
contiene un errore a dir poco grossolano. Traduce Actual departure
con "Ora decollo", il che è una bestialità.

Actual departure
nel database BTS si riferisce all'orario in cui l'aereo si stacca dal gate e inizia
la procedura di decollo
(taxi out), cioè quella serie di manovre che dal gate portano
l'aereonave sulla pista di decollo

protoss ha scritto:

Contesta questo dunque:

Ritorniamo indietro alla pagina "Departure Statistics" e selezioniamo
“Actual departure time". Scegliendo i dati come sopra (aeroporto, ecc.), troviamo
che l’UA 93 partì alle 7:57 il 10 settembre e alle 8:01 l’11 settembre.