e con quale criterio allora è stata tradotta la bibbia? Tieni presente che l'originale NON esiste ed è il libro pù stampato in assoluto al mondo.
risposta:
Citazione:
Esistono versioni della Bibbia sia in aramaico, sia in greco.
grazie ma lo sapevo già.Infatti avevo parlato di ORIGINALE che, come sai, è l'UNICO che conta per qualsiasi traduzione. Ribadisco che l'ORIGINALE non esiste e pertanto non si capisce come sia stata fatta la traduzione.
Citazione:
Vi sono comunque certamente TANTISSIMI termini di significato dubbio nella Bibbia proprio perche'l'aramaico era una lingua piu'antica e con MENO DOCUMENTI.
ma se ti sto dicendo che non si sa la lingua originale in cui è stata scritta la bibbia perchè continui la manfrina dei TANTISSIMI termini dubbi? Che l'aramaico sia stata una lingua antica e con MENO DOCUMENTI è una tua supposizione e basta.
Citazione:
Poiche'di documenti in sumero ce ne sono certamente molti di meno, mi sembra assai difficile dare per scontate certe cose.
poichè non sai nemmeno che cosa sia il sumero non dare per scontato nulla. E' molto meglio. Occorre come minimo sapere in che modo è stata tradotta la bibbia e in che modo sono stati tradotti i testi sumeri.Poi si potrebbe sapere se ci sono più documenti della bibbia o di testi sumeri.
E non tieni nemmeno conto che la bibbia è stata manipolata nel corso dei secoli ma i testi sumeri non possono essere stati manipolati per il semplice fatto che NON sono testi religiosi (la religione corrente intendo).
_________________ C’è al mondo una sola cosa peggiore del far parlare di sé: il non far parlare di se (Oscar Wilde)
Non puoi inviare messaggi. Puoi vedere le discussioni. Non puoi rispondere. Non puoi modificare. Non puoi cancellare. Non puoi aggiungere sondaggi. Non puoi votare. Non puoi allegare files. Non puoi inviare messaggi senza approvazione.