http://www.scoop.co.nz/stories/HL0907/S00124.htm

Puoi tradurre almeno il senso dell'articolo?
Scusa, è per gli "gnuranti" come me!

quest'articolo è un macigno.
Abbi pazienza Edo, forse lo vedrai in home questo pezzo.

Bell'articolo tosto... Edo tanto per dirtene una vengono evidenziate molte connessioni tra le compagnie che risiedevano ai piani dove sono avvenuti gli impatti degli aerei con compagnie e agenzie nazionali impegnate nelle sperimentazioni di esplosivi thermitici a base di nano-materiali :

"Bremer was on the international advisory board for the Japanese mining and machinery company, Komatsu. At the time, Komatsu had been involved in a joint venture agreement with Dresser Industries, the oil-services/intelligence front in which Prescott Bush Sr. and George H. W. Bush got their start with Neil Mallon. The Komatsu-Dresser mining division operated from 1988 to 1997. In July 1996, it patented a thermite demolition device that could “demolish a concrete structure at a high efficiency, while preventing a secondary problem due to noise, flying dust and chips, and the like.” Residues of thermite, the highly energetic chemical mixture, have been confirmed in samples of the WTC dust, and the use of thermite at the WTC was also revealed by environmental data. Dresser Industries merged with Dick Cheney’s Halliburton in 1998."

"Friedman was also a member of the Brookings Institution, the Bilderberg group, the Foreign Intelligence Advisory Board, and the board at In-Q-Tel, the investment firm founded by the CIA in 1998. In-Q-Tel invests in state of the art technologies related to defense and intelligence work, including nano and chemical technologies, according to its website"

"Kasputys’ connections to the DOE, from 1977 through at least 1997, are interesting considering that the DOE was developing thermite ignition devices as early as 1983.[29] Additonally, national laboratories working within the DOE developed nanothermites in the late 1990s. Nanothermites are explosive thermite mixtures where one or more reactants are present at the nanometer scale. These are also called super-thermites due to the extraordinarily large amount of energy released upon ignition."

"Apart from Lawrence Livermore labs (LLNL), one of the DOE facilities for which Washington was responsible, well before 9/11, was the Savannah River site near Aiken, SC. In February 1997, LLNL and the Savannah River site signed an agreement of cooperation to share technology.
Savannah went on to add “Developing sol gel technology for fuels and other applications” to its portfolio. Sol-gel technology is utilized by LLNL for making nanothermites. In another coincidence, Savannah River Technology staff participated in the search and rescue operations at Ground Zero by providing unique tools"

Questo è uno schemino tratto dal paragrafo The North Tower Impact Zone.
Date e altre informazioni dettagliate sono volutamente lasciate fuori, che insieme a tutte le fonti sono disponibili nell'articolo di Ryan.


-il 9/11 AA11 impatta il WTC1 tra i piani 94 e 99;

-La società leader mondiale di brokeraggio assicurativo Marsh & McLennan occupa quei piani.

-Nel corso degli anni la Marsh fa delle rilevanti modifiche ai piani rivolte all'adeguamento del fireproofing, che nel caso dei piani 93-95 ha anche comportanto la completa demolizione dei piani per l'installazione di nuovi sistemi antincendio.

-Il direttore della Marsh è J. Greenberg, che è anche membro della Brooking Institution, della Commissione Trilaterale e figlio del presidente della AIG, società di assicurazioni considerata come il centro di un numero di operazioni della CIA.

-Marsh frequenta Lee Hamilton (9/11 Commission) - anche lui alla Brooking Institution - e Kirdar, CEO di una società legata alla BCCI, una società multistratificata al centro di investigazioni legate al riciclaggio di denaro e finanziamento al terrorismo, chiusa nel 92 dalla Bank of England.

-Un'altra figura di spicco della Marsh è Friedman, anche partner di Goldman Sachs, che diventerà in seguito il consigliere capo all'economia di Bush. Friedman era anche membro di Brookings, il Biderberg Group e In-Q-Tel, una società fondata dalla CIA.

-Friedman è confratello di una società segreta che comprende anche Paul Wolfowitz, Berger e Hadley. Inutile dilungarsi su Wolfowitz. Berger, meno noto, ex consigliere per la sicurezza nazionale sotto Clinton verrà colot mentre occultava documenti dalla 9/11 Commission. Berger era anche il boss di Richard Clarke (antiterrorismo) ed insieme ad Hadley ha ostruito i piani di Clarke per contrastare Al Qaeda nel 2001.

-Il presidente di una sussidiaria di Marsh era Stapleton, marito della cugina di George W. Bush. Sempre con Bush era proprietario dei Texas Rangers. Stapleton era anche legato alla Cedant, una società che prima di essere chiusa per pesantissime frodi fiscali aveva come CEO Silveramn, che diventerà più tardi presidente della PANYNJ (Port Authority of New York and New Jersey).

-Tornando alla Marsh, il suo vice direttore era Cabiallavetta, ex presidente della UBS (Union Bank of Switzerland), una banca che nell'87 ha salvato dalla bancarotta un'azienda di George W. Bush.

-Un'altra connessione della Marsh con la famiglia Bush è l'acquisizione della Johnson and Higgins, azienda in cui Prescott Bush Jr. (fratello di George) ha lavorato 33 anni.

-Alla Marsh lavora anche Bremer, (sarà CEO della Marsh Crisis dopo il 911), esperto di antiterrorismo e legato alla Kissinger Associates (che a sua volta è misteriosamente legata alla BCCI).

-Bremer era anche partner della Komatsu, azienda giapponese profondamente legata a Prescott e Bush Senior. La Komatsu ha tra i suoi brevetti dispositivi di demolizione basati su nanotermite.

-Bremer, che un mese dopo il 9/11 era CEO della Marsh Political Risk Practice in una intervista alla NBC (del 9/11) rivelerà che il responsabile degli attacchi era Bin Laden e che Iran e Iraq erano possibili partner dell'operazione terroristica.

-Nel 2003 Bremer, lascia la Marsh (che ricordo è dove American Airlines 11 ha impattato) e diventa governatore dell'Iraq.



E poi c'è la Torre Sud.....

Chi è disponibile per tradurre l'articolo?

Se siamo almeno due o tre, possiano dividercelo e farlo fuori in fretta.

ok... ne servirebbero altri 4 però!

Mh, ho fatto un po di typo nel mio post...
PS anche nelle pics :(

Su Berger, dal NYTimes:

Citazione:

http://www.nytimes.com/2006/12/21/washington/21berger.html

Se ho capito bene, per ora c'è solo shm, giusto?

avrei già buttato lì una traduzione del paragrafo "Other floors and companies of interest".
Necessita di correzioni...ma è meglio di niente.

Sto traducendo questo paragrafo:

"The South Tower Impact Zone"

Mi aggiungo anchio, ho finito la traduzione di

"Conclusions and next steps"

I paragrafi già tradotti o comunque già assegnati sono:

-The South Tower Impact Zone-------- Shm

-Other floors and companies of interest--------Io

-Conclusions and next steps------Schottolo


Restano da tradurre:

-l'Introduzione dell'articolo

-The north tower impact zone

-The Washington Group

la mia parte è pronta

EDIT:

Scommetto che rivers ha già tradotto un altro paragrafo...

ok fatto anch'io.
Già che ci sono mi sparo anche l'introduzione.

Resta il paragrafo sulla torre nord e quello sul Washington group.

Chi si offre? Forza gente, gadgets e magliette in omaggio.

Io sto finendo di corsa un filmato sulla Luna, che devo consegnare domani (dovrebbe andare in onda giovedi su "Terra!")

Da giovedì ci sono anch'io. Se mi raccogliete tutto quello che è stato fatto, e me lo lasciate iin PM, ci penso io a metterlo in ordine e ripulirlo.

grazie

ps: fatemi un piacere: mettete in TUTTO MAIUSCOLO le parole o le espressioni su cui avete dei dubbi, così faccio prima a revisionare

Citazione:

Nono io non traduco nulla. Quello che ho postato era uno schema che piu' che altro era servito a me per capire la rete di collegamenti. Sarebbe piu' importante un lavoro di verifica fonti piu' che traduzione e pubblicazione.

Per esempio il collegamento tra Friedman (senior principal di Marsh), Berger (lo scandalo del furto di documenti della 911 commission), Hadley e Wolfowitz mi sembra un po vago. La Quill and Dagger era sì una società segreta, ma studentesca... quindi i 3 erano compagni di università. Mah.

Ammetto però che la storia della Marsh è veramente curiosa, legami piu' o meno diretti con la famiglia Bush, l'impatto e le ristrutturazioni dei piani, connessioni con la CIA, traffico d'armi e riciclaggio di denaro, figure politiche nell'antiterrorismo e poi un CEO che diventa governatore dell'Iraq. E' una faccenda interessante ma può rivelarsi una pista geniale quanto un granchio colossale. Come gran parte delle ipotesi "serie" sul 911. E' importante non perdere il senso della realtà.

...ok, tranquillo era un modo simpatico per esortarti a tradurla anche tu, in modo da rendere più rapida la conoscenza del contenuto a tutti.

Comunque è giusto il ragionamento di verifica che proponi. Ho provato a vedere tra gli ultimi doc pubblicati dal Nara e ce ne sono alcuni riferiti a società è ad agenzie citate nell'articolo che andranno sicuramente letti...

fatta anche l'introduzione.

a 'sto punto quanti paragrafi mancano ancora? ...2?

si, quello sulla torre nord e quello sul Washington group.

mi metto a tradurre washinghton group

ok: tradotto washington group

Bisogna tradurre anche la parte sotto le conclusioni ,
"Endnotes and references" ?

Sarebbe meglio controllarle un pò le fonti, più che tradurne le endnotes e link.

...per l'ultimo paragrafo rimasto, allora? Non c'è un quarto traduttore disponibile?!

Ho capito dai...

@ teba e shottolo: divido in 3 il paragrafo in questione, vi va di tradurlo con me?

Ok, dividendo per 3.. io inizierei a tradurre dall'inizio del paragrafo fino al riferimento [18]. Ok?