Informazioni sul sito
Se vuoi aiutare LUOGOCOMUNE

HOMEPAGE
INFORMAZIONI
SUL SITO
MAPPA DEL SITO

SITE INFO

SEZIONE
11 Settembre
Questo sito utilizza cookies. Continuando la navigazione acconsenti al loro impiego.
 American Moon

Il nuovo documentario
di Massimo Mazzucco
 Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!
 Menu principale
 Cerca nel sito

Ricerca avanzata

TUTTI I DVD DI LUOGOCOMUNE IN OFFERTA SPECIALE

ATTENZIONE: Chiunque voglia scrivere su Luogocomune è pregato di leggere prima QUESTO AVVISO (aggiornato 01.11.07)



Indice del forum Luogocomune
   UFO e alieni
  Simon Parkes traduzioni - trascrizioni

Naviga in questo forum:   1 Utenti anonimi

 

 Vai alla fine   Discussione precedente   Discussione successiva
  •  Vota discussione
      Vota questa discussione
      Eccellente
      Buona
      Discreta
      Scadente
      Terribile
Autore Discussione
  •  Youkai
      Youkai
Simon Parkes traduzioni - trascrizioni
#1
Ho qualche dubbio
Iscritto il: 26/8/2011
Da
Messaggi: 124
Offline
Massimo(redazione) mi ha suggerito con la sua autorizzazione ad aprire una discussione quì nel forum per dare vita alla mia ricerca di persone che sarebbero interessate all'operare nel campo delle traduzioni in italiano del soggetto Simon Parkes.

Ho già trovato 2 persone che si occuperebbero della traduzione, però più siamo in un certo senso meglio è. Se siete in grado di produrre una traduzione ottimale dall'inglese all'italiano, se avete esperienza di sottotitolazione, o anche di trascrizione(cosa di cui mi occupo io principalmente) inglese. Basta anche la traduzione, poi per la sottotitolazione ci si da un po' la mano fino a che non si entra a regime e ognuno sa quale cosa deve fare.

Io sono molto interessato alla personalità di Simon al di là della visione che poi ognuno ha sulle argomentazioni, e sto cercando persone che hanno voglia di fare altrettanto come me in questo tema della traduzione-trascrizione-ecc, di rendere accessibile ciò che Simon Parkes dice anche al pubblico italiano.

Se qualcuno quì è interessato mi può contattare a nicola.novella@gmail.com . Se intendete tradurre beh dovete conoscerlo bene l'inglese, cioè diventa inutile il documento qualora la traduzione non corrisponde con l'originale, se comunque voleste dare una mano e avete anche un po' di dimestichezza con la sottotitolazione tanto meglio. Poi è da vedere che cosa fare nello specifico.

Se siete interessati a prestare servizio volontariamente quella è la mia email. Siccome ho diverse cose a cui tendere non guarderò molto spesso questo topic, ma la richiesta è semplice, se ne volete sapere di più mi contattate direttamente e ci spieghiamo per email.

Un saluto
Inviato il: 5/8/2015 21:43
Crea PDF dal messaggio Stampa
Vai all'inizio
 Vai all'inizio   Discussione precedente   Discussione successiva

 


 Non puoi inviare messaggi.
 Puoi vedere le discussioni.
 Non puoi rispondere.
 Non puoi modificare.
 Non puoi cancellare.
 Non puoi aggiungere sondaggi.
 Non puoi votare.
 Non puoi allegare files.
 Non puoi inviare messaggi senza approvazione.

Powered by XOOPS 2.0 © 2001-2003 The XOOPS Project
Sponsor: Vorresti creare un sito web? Prova adesso con EditArea.   In cooperazione con Amazon.it   theme design: PHP-PROXIMA