@ Ghilgamesh

Beh, io ci ho provato: ecco il testo:

Traduzione un po' rudimentale dei sottotitoli dell'intervista a Montagner:

Intervistatore:

Lei ha parlato piuttosto di stress ossidativo: forse trattare lo stress ossidativo è un miglior modo di occuparsi dell'epidemia africana di AIDS?

Montagner:

Io credo che sia uno dei modi di affrontarlo per diminuire il tasso di trasmissione, perchè io credo che l'HIV, ... si può essere esposti più volte all'HIV senza esserne infettati in modo cronico.
Il nostro sistema immunitario si sbarazza dei virus in qualche settimana, se si ha un buon sistema immunitario.
E quello è il problema degli africani; la loro alimentazione non è molto equilibrata, essi sono sotto stress ossidativo, anche se non sono infetti da HIV.
Dunque, il loro sistema immunitario già non funziona bene, dunque è predisposto, può, sapete, permettere all'HIV di entrare e persistere.
Dunque ci sono più soluzioni, che non sono il vaccino; la parola magica: il vaccino.
E dando degli antiossidanti, dei buoni antiossidanti, delle misure di igiene, e combattendo le altre infezioni.
Dunque esse ( le misure) non sono spettacolari, ma possono, sapete, ridurre molto bene l'epidemia al livello cui siamo nei paesi occidentali.

Int.
Se abbiamo un buon sistema immunitario, allora, il nostro corpo può sbarazzarsi naturalmente dell'HIV ?

Mont.
SI

Int.
Oh, molto interessante: lei pensa che noi dobbiamo insistere di più con gli antiossidanti e delle cose di questo genere in Africa, piuttosto che per gli antiretrovirali ?

Mont.
Sapete, noi dobbiamo insistere più verso una combinazione di misure: Antiossidanti, consulenze nutrizionali, alimentazione, lottare contro le altre infezioni: la malaria, la tubercolosi, i parassiti, i vermi; l'educazione sicuramente, l'igiene genitale per le donne e anche per gli uomini.
Delle misure molto semplici che non sono molto costose, ma che possono fare molto.
Ed è mio... attualmente mia preoccupazione verso numerose e spettacolari azioni per dei fondi mondiali per l'acquisto di medicinali ecc. ..e Bill Gates ecc. ... per un vaccino.
Ma, sapete, questo genere di misure non sono ben finanziate, non sono del tutto finanziate.
Dove lo sono, sapete, questo dipende veramente dal governo locale, di fare questa scelta.
Ma i governi locali ricevono i loro consigli dai consulenti scientifici dei laboratori, e non ricevono questi consigli molto spesso.

Int.
Dunque non ci sono soldi per l'alimentazione: è così?

Mont.
Non c'è profitto, non c'è da guadagnare, si.
L'acqua è importante, l'acqua è la chiave.

Int.
Ora, una cosa che lei ha detto, mentre stava parlando del fatto che se si ha un sistema immunitario solido è possibile sbarazzarsi dell'HIV/AIDS...

Mont.
Naturalmente

Int.
Se prendo un africano povero che è stato infettato e rinforziamo il suo sistema immunitario, è possibile per lui sbarazzarsi ugualmente dell'HIV/AIDS?

Mont.
Lo penso ( sono portato a pensarlo)

Int:
Ok, è importante, è un punto importante.

Mont.
è una conoscenza importante che è completamente trascurata.
Le persone pensano sempre ai medicinali e ai vaccini.
Dunque questo è un messaggio che può essere diverso da quello che avete sentito in precedenza, no?

Si, il mio messaggio è diverso da quello che avete sentito da Fauci * (Anthony) ,
si, si, è un po' diverso.



* http://it.wikipedia.org/wiki/Anthony_Fauci

NB:
chiedo scusa per la traduzione rudimentale ma la sostanza dovrebbe essere corretta: il mio "studio" del francese risale a circa 50 anni fa.

ciao