Nel nord Sardegna.. ma solo nell'arcipelago di La Maddalena si parla una variante Corsa .. di provenienza da Aiaccio .. essa è molto più vicina al francese che all'italiano .. molto differente dal Sardo puro

LINGUA SARDA

LASSA KI SA TEMPORADA KRESKAT
LASCIA CHE LA NEVICATA CRESCA

Lassa ki sa temporada krescka’
lascia che la nevicata cresca

kkuzikande sa terra iberrile
coprendo la terra invernale

e kki s’istentu e ssu nibe astragàu
e che il riposo e la neve ghiacciata

ti kumbertat a istare a kkara a ffoku
ti costringano a stare innanzi al fuoco

e as bbies fomente apperinde
e vedrai come svelando

sos iskusòryos sekreto dessu koro
i nascondigli segreti del cuore

sos pizzinnos s’inkèndene iskuratande
i ragazzi si accendono ascoltando

su kontu ‘essa magia dessu tokkeddu
il racconto della magia del battere

dessu vuste supra s’àrida petra .
il bastone sull’arida pietra.

Tantu su bentu vruskiànde kuntentu
Allora il vento fischiando gaio

a yyokottos ki’ ssu vummu, t’at a isorbes
in gioco col fumo, ti scioglierà

sos pilor, mama tankada i’ ssos affettos
i capelli, madre chiusa nell’affetto

inghiriàda e travallu de trèmidos e ppenas.
circondata di lavoro di tremiti e pene.

E fforzis sa kara ‘essos pizzinnos
E, forse il volto dei bambini

ki pesas kin amore prenu ‘e annèos
che allevi con amore pieno di cura

t’at a pparres su vrore ki kando
ti sembrerà il fiore che quando

pizzinna assas primà lluker dess’amore
ragazza alle prime luci dell’amore
t’ar disizàu sa notte ‘e santu yubanne
desiderasti la notte di San Giovanni

dae su zòvanu ki bbellu tra ttottus ti parìata.
dal giovane che bello tra tutti ti pareva.


variante corsa -Arcipelago di La Maddalena

U 'entu longu si sprafunda supra a l'isuli da punenti. I scoddhi so sbuzzati a filu di pioda cume facci d'indiani cancarati, sempri aspittendi l'urtima prighiera, primma chi si scatinessi l'urtima battaglia. U 'entu longu s'infizza, rutulendi cum'una tamburlana, supra i scoddhi pinzuti, supra i tegghj, indrintìi perchj, s'inviloppa, s'invurtuligghja e a l'urtimu scioppa un de tavvoni cumi u biddhiccu du dialu, chi si crepa in corpu -

( Il vento lungo aggredisce le isole da ponente.Gli scogli vengono scolpiti seguendo il filo del granito,come se fossero facce immobili di indiani,in attesa dell'ultima preghiera,prima dell'ultimo assalto.Il vento lungo si insinua, ruzzolando come una botte sugli scogli appuntiti,sulle lastre di granito,dentro le fenditure,si imbozzola, poi si aggomitola ancora e alla fine esplode negli anfratti, come l'ombellico del diavolo, che salta in aria con tutte le sue viscere)