I sub li faccio io. Grazie break.

Ho postato la versione tradotta (in formato OpenOffice) della mia parte di traduzione su spread-it
Per la versione sottotitolata (se qualcun altro non si offre prima) posso lavorarci soltanto dalla prossima settimana.

La sesta la piglio io, che la parte mia l'ho appena finita.
Vi informo poi che oltre Orwell, anche Marco M ha già finito.

Ecco la mia parte su spread-it

Orwell

La quinta la prendo in consegna io.

Citazione:
Ciao Gold,
la gestione allegati è attivata solo nel forum "Sottotitolazioni e titolature", se vuoi sposto il thread li sopra.

Allora, divido subito in parti così li facciamo con calma, ma prendetevi tempo in abbondanza che prima di questo ci sono altri video in coda da pubblicare.
Ho pensato di suddividere il lavoro in questa maniera (proviamo.)
Vi allego la trascrizione in ipertesto in diversi formati, cosi lo aprite con qualunque programma avete, e ho indicato le frasi conclusive di ciascuna pagina in caso di eventuali discrepanze nella formattazione che possono presentarsi da software a software (io uso openoffice.)
Ho diviso in 6 parti: 4 sono già assegnate a chi si è offerto, e se mentre lavoriamo si aggiungono altre due le fanno loro, altrimenti ce le ridivideremo successivamente.
Inoltre ho pensato un'altra cosa: di ogni parte, ognuno scelga se vuole fare solo la traduzione, la sottotitolatura od entrambe le operazioni, cosi possono dare una mano anche quelli che o sanno sottotitolare, o sono in grado di tradurre.
In caso di silenzio-assenso rimane come avevamo stabilito prima che si fanno entrambe le operazioni, altrimenti postate cosi l'operazione che uno si vorrebbe risparmiare la farà qualcun altro.
Questa la suddivisione parti:

goldstein pag.1 (fino a "That company had the structural, painting, and mechanical contracts." inclusa.)

Marco M pag.2 (fino a "He was in the basement of the South Tower.")

Orwell pag.3 (fino a"Those people never had a chance.)

Eflaco pag.4 (fino a"but I’m coming right up after that.")

pag.5 (fino a"So I was saved right on time.")

pag.6 (fino alla fine)

EDIT: L'allegato non me lo prende, ho messo il file su spread-it, comunque se vi segnate le frasi di inizio e fine e usate il transcript di 911blogger è uguale.

Contate su di me

Orwell

Post per riportare su il thread.

Ci sono anch'io!!

Pare sia previsto per metà 2007, Carlo.

Grazie a Marco M e al backup, di cui spero e penso non avremo bisogno

che novità !!!! che ospiti incredibili!!! che scienziati di grido!!!! mancava solo otelma e la bertè...

Ma Loose Change 3 poi è uscito al cinema?

Mi offro come candidato traduttore di backup in caso se ne offrissero troppo pochi.
Proposta x goldstein: comincia a dividere il testo da tradurre in più parti così chi accetta già si prende un pezzo, lascia un msg e può cominciare a lavorarci.

Contatemi pure

Proprio nessuno ha visto Rodriguez o dato un'occhiata alla trascrizione? Qualcuno collaborerebbe ad un'eventuale sottotitolatura ?

Un encomiabile blogger ha trascritto l'intervento di Rodriguez... l'aveva poi visto qualcuno ? (ora anche su google video)

Link alla trascrizione

Solo per informarvi che dal sito che ho postato nel commento precedente, si trovano gli estratti (credo completi) oltre che di Rodriguez, anche di Bowman, Fetzer e Steven Jones.

Ciao curioso, quando li troverò ve lo farò certamente sapere...
Intanto, se utilizzate torrent, da questo sito potete scaricare molti spezzoni.
Vi consiglio di guardare quello di Rodriguez.
Dato che quel sito richiede registrazione, vi ho appoggiato il torrent a questo link.
Mi piacerebbe sottotitolarlo ma finchè non trovo una trascrizione non posso farlo.

Quando e dove potremmo scaricare questi DVD???

Stanno per venir rilasciati 3 DVD contenenti oltre 20 ore di riprese dalla conferenza.
Intanto potete vedere un video di un'ora a questo link.

Altre informazioni da Nila Sagadevan (mi par di capire) sul recente viaggio di Jimmy Walter e William Rodriguez in Malaysia.
Sono stati ricevuti dall'ex presidente Mahathir Mohammed (un amicone di Foxman) e sono stati ospiti per tutta la settimana nelle tv del Paese, che hanno anche trasmesso il film confronting the evidence.

Poco prima erano stati in Giappone, dove hanno lasciato un'ottima impressione su alcuni parlamentari giapponesi (che hanno detto di non aver mai visto prima il crollo del WTC7, e naturalmente ignoravano chi fosse Rodriguez) e sull'ufficio stampa con l'estero, dove erano presenti un centinaio di reporter.
Questo mese Walter tornerà in Venezuela, in contemporanea con l'inizio, sembra, delle indagini sul 911 di cui si è parlato tempo fa. Poi farà il giro del resto dell'America Latina.

Questa è una lista degli spezzoni video della conferenza di L.A. attualmente disponibili:

Charlie Sheen

Steven Jones pt.1

Steven Jones pt.2

James Fetzer 1

James Fetzer 2

Alex Jones 1

Alex Jones 2

Alex Jones 3

Robert Bowman 1

Robert Bowman 2

Barrie Zwicker

William Rodriguez 1

William Rodriguez 2

William Rodriguez 3

William Rodriguez 4

William Rodriguez 5

William Rodriguez 6

un articolo della Reuters sulla conferenza che si limita a commentare i fatti e evita il tono derisorio e beffardo di altri articoli sugli eventi relativi all'11 Settembre che abbiamo letto negli ultimi anni.

meglio di niente

goldstein- Citazione:
eheh, l'ho visto ora...

ege

Grazie della segnalazione ege, ora sto leggendo il powerpoint anche io. Non importa la voce fuori campo, visto che è anche un pò fuori tema..
Hai visto il fornello ad energia solare a pagina 25?

Vi segnalo che su google video potete vedere la presentazione video di un'ora che hanno mostrato i ragazzi di loose change a L.A. .

PS: riguardo Jones, annunciò la cosa ad uno show di Alex Jones di un paio di settimane fa. Potete ascoltare la registrazione, tra le altre fonti, da questo sito (sotto RADIO), che è molto recente ed è stato creato (da quanto ho capito) da alcuni dei partecipanti ad una famosa discussione su un forum di Fisica... precisamente, physorg.com.
Dico famosa poichè credo sia la piu' agguerrita e tecnica discussione sul crollo delle torri, si trascina da mesi e conta 1000 pagine per oltre 350.000 letture..

Nella presentazione powerpoint di S. Jones presentata a LA c'è una slide in cui si cita lo spezzone di Inganno Globale con il confronto tra il crollo del wtc7 e una demolizione controllata, come visto su Matrix!

Purtroppo è la parte in cui la voce fuori campo dice che i video sono "ingannevoli"...

Non ricordo più dove ho trovato il link per scaricare il pdf, stavo navigando a casaccio.
Credevo di essere partito dai link inseriti da goldstein nella traduzione, ma non sono più riuscito a ritrovarlo.

Se qualcuno riuscisse a recuperare il link mi farebbe un favore! Nel frattempo lo lascio uploadato su megaupload, sperando di non violare alcun divieto di diffusione del file stesso: http://www.megaupload.com/it/?d=...

Il riferimento è alla slide n.5

ege

---

EDIT: trovato il link

http://www.scholarsfor911truth.org/PPT_Presentations.html#Jones3

rimosso il link a megaupload

Citazione:

questo è uno scoop!

Buongiorno,
c'è da leggere per un'intera settimana, tra lettera e link... utilissima notizia.
Settembre sarà un mese piacevolmente bollente.

Grazie per la traduzione!
Ora la inserisco nel riassunto...

Ho aggiunto dei link alla traduzione dell'articolo, cliccando ad esempio Fetzer, Sheen e Jones potete vedere dei brevi spezzoni della conferenza (qui alcune foto.)
C-Span non l'ha ancora trasmessa nè inserita nel palinsesto, quando accadrà vi farò sapere e per quanto mi riguarda credo che sarà da sottotitolare.

Oggi si è aggiunto alla truppa un altro Colonnello, pure lui della squadra di Reagan (alla Difesa) , come Craig Roberts, Ray McGovern, lo stesso Bowman.

Cari Amici e Colleghi,

Sono stato alla Conferenza sull'11 Settembre a Los Angeles lo scorso fine settimana - un grande successo, con oltre 1200 persone venute sin dal Giappone, dall'Inghilterra e dall'Australia. Oltre a numerosi relatori di alto profilo, c'è stata anche la copertura dei media ufficiali Inglesi ed Australiani oltre a rappresentanti di più di 100 media alternativi.

Era presente anche C-SPAN, che ha registrato un superbo dibattito di un'ora e mezza, che sarà trasmesso domani (mercoledi) sera negli USA.

L'autorevole conferenza del Professore della BYU Steven Jones sull'uso di ordigni incendiari nella demolizione delle torri gemelle e dell'edificio 7 si è spinta più avanti che mai negli aspetti conclusivi della questione. Il Professor Jones ha ora esaminato dei campioni di acciaio provenienti da due differenti locazioni che mostrano chiaramente entrambi l'utilizzo di thermate per l'implosione, e l'analisi è stata verificata da altre due università.

Il Colonnello Robert Bowman, ex capo del programma di difesa missilistica Star Wars e con un Dottorato di ricerca in aeronautica e ingegneria nucleare alla Cal Tech, ha parimenti fornito una efficace relazione sull'immobilità del NORAD l'11 Settembre che è stata molto apprezzata. Altri relatori che hanno impressionato la platea sono stati James Fetzer, Professore di Filosofia all'Università del Minnesota ed insignito del titolo McKnight University, ex ufficiale dei Marine, autore di oltre 20 libri, e cofondatore (con Steven Jones) degli Studiosi per la Verità sull'11 Settembre.

Sono apparsi in scena anche Dylan Avery e Jason Bermas, produttori (insieme a Korey Rowe, che non era presente) del video di grande successo "Loose Change 2." Questo film di grande successo sulla bugia dell'11 Settembre ha polverizzato ogni record ed è da molti considerato il film più scaricato di sempre con più di 5 milioni di download in tutto il mondo. Dylan e Jason, due giovani meravigliosamente amabili e animati da un'energia inesauribile, sono stati occupati a registrare interviste per tre giorni di fila, ed hanno annunciato che Loose Change 3, che si preannuncia come il resoconto definitivo dell'insabbiamento dell'11 Settembre, uscirà nei cinema prima dell'11 Settembre 2006 (si, nei cinema.)

William Rodriguez, l'eroe decorato dell'11 Settembre che fu custode del WTC per una ventina di anni, ha tenuto un discorso emozionante in cui ha descritto come salvò da solo le vittime di bombe nei sotterranei che furono detonate secondi prima che l'aereo impattò la Torre Nord. E' stato uno dei numerosi discorsi a cui nell'arco del fine settimana è stata tributata una poderosa standing ovation.

Uno dei momenti salienti dell'evento è stata l'apparizione ed il discorso della star Hollywoodiana e lottatore per la verità sull'11 Settembre Charlie Sheen.

Assenze di rilievo per motivi personali (e di cui si è sentita molto la mancanza) sono stati i membri degli Scholars David Ray Griffin, Professore Emerito di Filosofia della Religione e di Teologia alla Claremont University (e autore di circa trenta libri, inclusi "La Nuova Pearl Harbor" e "Il Rapporto della Commissione 11-9: omissioni e distorsioni"), e Morgan Reynolds, Professore Emerito di Economia alla Texas A&M, ex Capo Economista per il Dipartimento del Lavoro del Presidente George Bush, ex Direttore del Centro di Giustizia Criminale al Centro Nazionale per l'Analisi Politica.

Al termine della conferenza la reazione comune è stata quella di aver assistito al più formidabile, informativo e costruttivo convegno sull'11 Settembre.

Onore ad Alex Jones di Infowars.com per aver organizzato questo assoluto successo. La conferenza è stata una dichiarazione di indipendenza ed un avvertimento ai media in ascolto che i principali governi occidentali stanno pianificando altri atti di terrorismo di tipo "bandiera falsa" allo scopo di giustificare nuove guerre e la dominazione geopolitica della terra ed anche uno stato di polizia interno.

Riflettendo una tendenza positiva avviata da un iniziale articolo del New York Times, è da registrare un articolo della Reuters sulla conferenza che si limita a commentare i fatti e evita il tono derisorio e beffardo di altri articoli sugli eventi relativi all'11 Settembre che abbiamo letto negli ultimi anni. L'articolo della Reuters è stato ripreso soprattutto dalle agenzie estere. Sappiamo per esperienza che i guardiani delle news che operano apparentemente in quel di Londra, mettono da parte selettivamente i fatti rilevanti e ordinano che essi non ricevano sostanziale copertura nazionale.

Pubblicazioni come il Turco Zaman Online, il Sudafricano Indipendent Online , Il Gulf News del Qatar cosi come Al Jazeera, e l'Iraniano Tehran Times hanno tutti riportato una versione differente del pezzo originale della Reuters. Uno dei pochissimo quotidiani USA che lo hanno riportato è stato il Washington Post.